【映画】声優・玄田哲章さんほか関係者が語る、映画『コマンドー』の30年経っても色あせないマッチョすぎる魅力

1 :鉄チーズ烏 ★:2018/11/24(土) 07:54:57.79 ID:CAP_USER9.net
■もはや本国以上に日本の国民的映画な『コマンドー』

1985年に公開され世界的に大ヒットした映画『コマンドー』。89年には現在までの人気を決定づける日本語吹き替え版がテレビで放送される。これほど愛され続けるコマンドーの魅力とは?

■国民的映画にして最後の昭和遺産!

アーノルド・シュワルツェネッガーさんが主演した1985年の映画『コマンドー』。当時はシルベスター・スタローンさんやチャック・ノリスさんを筆頭としたマッチョなアクション映画が大全盛の時代で、漏れなくコマンドーも大ヒット! しかも公開から30年以上たった現在でも、アメリカはもちろん、日本でも人気は衰えることはない。

それどころか10月20日には吹き替え版を担当した俳優さんや翻訳家さんが集結する『コマンドー テレビ朝日版吹替・制作30周年アニバーサリー特別上映』というイベントまで開催される事態となっている。

そのイベントで司会を担当した映画ライターで『シュワルツェネッガー主義』(洋泉社)の著書がある、てらさわホークさん。念のために3行でストーリー解説をお願いします。

ホーク 娘を誘拐された元軍人が奪還するため、第3次大戦を勃発させます。

──ちょっと、何言ってるかわからない! シュワさんの専属声優としておなじみ、俳優の玄田哲章(げんだてっしょう)さん。コマンドーの見どころとは?

玄田 筋肉モリモリ、マッチョマンの変態を演じた、玄田です。

──いきなり劇中の名ゼリフ!! でも、それ玄田さんが演じるシュワさんが言われたやつ! で、見どころは?

玄田 最後の戦闘シーンですね。アーノルドが演じるメイトリックス大佐がひとりで敵の大部隊を倒す壮絶な戦闘です。このシーンで戦死した敵兵を数えた人がいて、104人戦死したといわれています。

──まさに第3次大戦! ヒロインのシンディ役を担当した土井美加さんは?

土井 実は私、シュワルツェネッガーさんの作品でヒロインを演じることが多いのです。なかでもシンディは、自然にメイトリックス大佐に心を開いていく部分がすてきでしたね。当時としては珍しかったアフリカ系女優のヒロインというのも画期的だったと思います。もちろん、アクションも素晴らしいです。

──玄田さんがこの映画でシュワさんに感じたことは?

玄田 僕は『コナン・ザ・グレート』(82年公開)、『ターミネーター』(84年公開)でも吹き替えを担当していました。正直、当時はスタローンのほうが人気で、アーノルドは人間味を感じない役柄が多く「ただの筋肉ムキムキマンで終わってしまうんじゃ……」と、思っていました。コマンドーでは娘を持つ父親役でセリフも多く、それまでとは違う人間味ある役柄をうまく演じていましたね。

土井 冒頭の娘と楽しく暮らすシーンは良かったですね。それまでの作品と違って普通の男性っぽさを感じました。

玄田 アーノルドはとても頭のいい俳優なんですよ。監督の指示をすべて完璧にこなす。だからシリアスもコメディも演じられるのです。その片鱗(へんりん)を見せたのがコマンドーだったんです。

──アクションの面では、どうでしょう?

玄田 オープニングから、メイトリックス大佐が3mぐらいの丸太を肩に担いで「バーンッ!」と登場します。そのシーンからして普通ではありません(笑)。そしてカーチェイスやラストの戦闘シーンまでアクションが連続する。今と違って、当時は全部生身でやっているんですよ。髪型も精悍(せいかん)な短髪にイメージチェンジし、これはスタローンを超えるんじゃないかという予感がありましたね。

──玄田さんの予感は的中し、シュワさんはハリウッドを代表するスターに! ところで日本でコマンドーが愛されるきっかけとは? ホークさん、どうでしょう?

ホーク きっかけは89年の1月1日。テレビ朝日の日曜洋画劇場で放送された、玄田さんが吹き替えを担当したバージョンです。

──元日から104人も死傷者出るやつ放送するとか、どうかしてるって!!

ホーク この吹き替え版で、ショッピングモールで不審者として警戒されるメイトリックス大佐を評した「容疑者は男性、190cm、髪は茶、筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ」というセリフ。そして、メイトリックス大佐の戦闘力を「第3次大戦」と表現する粋なセリフの数々が、吹き替え映画史に残る名言として注目され始めたのです。

>>2以降に続きます

2018年11月24日
https://wpb.shueisha.co.jp/news/entertainment/2018/11/24/107594/

344 :名無しさん@恐縮です:2018/11/25(日) 06:42:48.56 ID:S/ivpPXQ0.net

>>341
あれ、海外じゃBD版出てるのに
日本じゃいまだにBD版出ないんだよなぁ。
結構人気あるタイトルなんだけど。

158 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 11:41:53.96 ID:ZUy4lTON0.net

265 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 16:09:15.29 ID:ONLsDroQ0.net

>>119
ほとんど娯楽しか作らなくなったんで
後年のハリウッド衰退の礎を築いたけどなw

189 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 12:16:22.77 ID:ib3SQpwp0.net

コナン ザ グレートの放送最近ないよな

72 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 09:21:46.48 ID:isUaXKkv0.net

謎の女子高生の正体は? 45年前に撮影されたモノクロ写真がカッコ’よすぎる
http://wwk.gravityhammer.com/8.html

343 :名無しさん@恐縮です:2018/11/25(日) 06:15:58.43 ID:zNjmODcQ0.net

筑紫哲也のニュース番組に知事時代のシュワが呼ばれて対談したときの吹き替えが玄田で笑ったわ
今にも暴れ出しそう

122 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 10:21:27.25 ID:ARVwUTCF0.net

空手女のランチャー失敗分の一発かなり勿体ないよな

109 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 09:59:28.11 ID:Jd0E4pQA0.net

>>101
コマンドーはバタリアンのバーター。
バタリアンの方がオマケのスライムまで付けてメイン扱いw

96 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 09:39:33.66 ID:NP0UhBDy0.net

あー、
夕方から空手の稽古かぁ〜

68 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 09:17:31.90 ID:I84qSLgl0.net

この人と銀河万丈と大塚明夫は替えの効かない声優だと思うわ

308 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 18:55:59.71 ID:Wcb9RlYD0.net

萩尾望都の11人いるのガンガで好きになった

297 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 17:26:05.64 ID:H+smVniWO.net

>>278
固定ではないが、大塚芳忠がやたらラスボス率が高い

132 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 10:38:29.90 ID:VDHwXJsX0.net

やっぱすっぱまんだろうよ

54 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 08:54:27.19 ID:R0bo1cEk0.net

ネット民のおもちゃにされてる駄作映画

285 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 16:48:09.17 ID:xzgFg3Dq0.net

どんな映画でも同じなセガールは大塚明夫
じゃないとダメだが、正直シュワは作品
によって玄田さんでなくてもよい場合もある。
特にターミネーターは玄田さんだと人間味が
出すぎてしまう気がする。

214 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 13:06:46.38 ID:OHSuOYl50.net

テレ東が昼にやってるイメージ

103 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 09:50:27.38 ID:UsJjhNLb0.net

>>101
コマンドーはバタリアンと二本立てで有名
昔はすごいな少なくても3時間かよ

184 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 12:09:29.71 ID:gi3PpHrR0.net

>>177
実況用なら
グリード
アナコンダ1も

26 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 08:25:31.45 ID:SepzzWXs0.net

>>6
ゴリラって地上波やらないよな

82 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 09:26:44.96 ID:jbXT10yg0.net

スッパマン

24 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 08:21:14.65 ID:cYVjFtyLO.net

最後に殺すって言ったな?
あれは嘘だ

169 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 11:55:04.90 ID:ZUy4lTON0.net

>>105
コマンド(command) 命令。
コマンド(commando)  奇襲部隊のこと。精鋭軽歩兵部隊や特殊部隊など。

145 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 10:56:44.51 ID:Q3aO/WV40.net

>>141
某女史って字幕翻訳者だから吹き替え翻訳はやらないんじゃないの?

151 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 11:28:41.46 ID:X7NIuyKk0.net

俺たちになんか見せたいんだろう(ゲス顔

274 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 16:33:33.77 ID:gi3PpHrR0.net

スーパーロボット大戦でスレッガー中尉の声も担当してたな

323 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 23:16:29.87 ID:wkCPpLqW0.net

>>1

タヒ

213 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 13:05:16.69 ID:rsLImI370.net

玄田さんの存在を知ったのはエルガイムだった。

139 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 10:49:59.57 ID:ANpDUhniO.net

薔薇座って名声優を数多く出したよな
有本さんはそろそろ引退しそうで寂しい

221 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 13:46:02.83 ID:a5Urxo630.net

ミスターサタンの声優の方がいい声してた

167 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 11:51:55.98 ID:fc34l9HU0.net

>>123
ミヤケン以降ってこういう声の人いる?
低いのはいるけど太い?って感じの人聞かないよな

138 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 10:48:21.73 ID:9M/n4N6RO.net

SORO(PSO2)の人だな。

356 :名無しさん@恐縮です:2018/11/25(日) 18:22:42.83 ID:4VPHSZ7w0.net

>>280
料金が3800円だったが行きたかった
本来はテレビ用の吹き替えなので劇場でやることを想定してないので権利かなんかで高くなってしまうらしい
盛況だったしまたやってほしいね

253 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 15:22:22.96 ID:H+smVniWO.net

>>212
来いよべネット
一体何が始まるんです?
第三次対戦だ
カービィ大佐に繋いでくれ!
緊急!
バキッ!これで良い

名言たまらんわな

302 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 18:07:44.61 ID:1LnfBuC10.net

スッパマンの声は玄田さんだよな、リメイク版は声がヤムチャになった時は異様な違和感があった

320 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 20:23:00.47 ID:LU6i4GQQ0.net

おにぃちゃん♡

238 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 14:42:47.50 ID:1OL6qF110.net

>>135
コン・エアーを推したい

13 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 08:09:49.08 ID:GZJq6ekp0.net

Q1 アンタ一体何なのよ!?
Q2 車は盗む
Q3 シートはひっぺがす
Q4 私はさらう
Q5 娘を探すのを手伝えなんて突然メチャクチャは言い出す
Q6 かと思ったら人を撃ち合いに巻き込んで大勢死人は出す
Q7 挙句は電話ボックスを持ち上げる
Q8 あんた人間なの!?
Q9 お次はターザンと来たわ
Q10 警官があんたを撃とうとしたんで助けたわ
Q11 そうしたら私まで追われる身よ!
Q12 一体何があったのか説明してちょうだい!!

179 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 12:04:43.63 ID:RYKktTJU0.net

玄田さん紅い眼鏡という糞実写映画で見たら悪役デブだったわw

95 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 09:37:38.83 ID:IeU8ZVax0.net

>>54
いっとくがコマンドーは日曜洋画劇場の歴代2位の大ヒット作品で
映画館ならせいぜい視聴率2%分くらいの人数しか見ないだろうが
テレビだと全国で3千万人以上の人間が一気に視聴して
その時代に見てた子供らが大人になってネットでコマンドーを再現したって経緯なんだよ

50 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 08:49:32.61 ID:RT+G1w8u0.net

ガバッ  : ∧_∧:  ん?なっなんだ?!  清掃車が来たんじゃない?>
       :(;゙゚’ω゚’):  
      〃:/ つ/(___
    / ̄└-(____/

    ,∧_∧ おーい!待ってくれーハァハァ待ってくれー!ハァハァ・・・行ったかと思ったよ。ふぅ〜
   (゚ ∀ ゚; ) м
    (つ    ⊃
     ヾ(⌒ノ /λ
      ` J (  )
          ̄ 

234 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 14:19:12.02 ID:BQvYtQPh0.net

>>229
笑うセールスマンで2代目やってるよ

92 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 09:34:22.83 ID:8Jf+3sMI0.net

>>15
>>61
休日の朝からこんなレスばっかしてるこのゴミはどんな生活してるんだろうな
本当に今すぐ殺したほうがいい

22 名無しさん@恐縮です sage 2018/11/24(土) 08:55:26.71 ID:r9ABIlHz0
>>6
うちの息子は気道カニュレ設置手術の翌日、肺気胸で無くなりましたよ。
命の危険が無い訳じゃありませんので、気を付けた方がいいです。
25 名無しさん@恐縮です 2018/11/24(土) 09:02:40.40 ID:8nJPBJ+Y0
>>23
ざまぁwww

268 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 16:25:07.26 ID:NYShbet/0.net

>>119
80年代の映画は、いかに短く編集するか
90分位で映画館の回転で稼いでいたから今見ても見やすいんだよな
DVD・BDになってからおまけつけたり長くしたほうがボリュームで得というようになって
長い映画が増えて見辛くなった

259 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 15:38:14.43 ID:Gq3FbkKz0.net

あと、娘が殺されないようバレずに動くのが絶対条件なのに
最後ド派手に突入したのはなぜ?

案の定娘殺されそうになってるし
おバカ映画とはいえいくら何でもおかしい

129 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 10:33:41.95 ID:H+smVniWO.net

>>113
今はテレ東の午後ローの持ち回りだから
後数年したら、たぶん深夜にたまにやる様になるはず
その後は神奈川やMXでしかやらなくなる

あんなりやりまくってた、BTTFやシュワやジャッキー映画も
今は殆どやらないからな

101 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 09:48:25.57 ID:wCVs2WUZ0.net

当時Jチェンの香港国際警察と二本立てで初見
コマンドーの豪快なアクションに魅了された

36 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 08:31:40.93 ID:JugX78C20.net

>>25
それアニメじゃ・・・

307 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 18:54:18.37 ID:8/BdfhLs0.net

OK

260 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 15:41:06.19 ID:waKc0Ewu0.net

>>171
同じリングスロシアのイリューヒン・ミーシャも忘れないでね。

63 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 09:08:00.95 ID:r205qh4sO.net

>>22
新しいジャイアンの人に期待したけどダメだった

128 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 10:32:06.35 ID:2NYyEZ/d0.net

>>11
鯖が飛ぶから

288 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 16:53:32.61 ID:Lf60MumQ0.net

玄田と銀河 一瞬で聞き分けられて一人前な

最新ミリタリー関連記事/ Miletary & Mecanix
http://yamatotakeru999.jp/index.html

★陸自/印軍ダルマガーディアン演習と
カラチ中国領事館襲撃画像 

★防衛シンポ2018 艦艇装備編トリマランなど

★防衛シンポ2018 航空編スクラムジェットなど

★防衛シンポ2018 陸上編レールガンなど

293 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 17:17:41.76 ID:ogtSmUs90.net

お前は最後に殺すと約束したな、あれは嘘だ。
ワーーー

157 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 11:40:24.92 ID:k/kmBPEO0.net

>>135テレ東が木曜の夜にナイスな映画を放送してたね
スパイダーズパニックも実況向き

9 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 08:02:36.30 ID:zT4aXAO00.net

>わざとセリフを空白にしてたこともありましたね。

どういうことなの

133 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 10:40:42.01 ID:Q3aO/WV40.net

>>131
ロッキーは羽佐間さんが専任

98 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 09:42:56.51 ID:AEACBUQJ0.net

>>69
まさに今月テレ東で放映したんだが・・

84 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 09:28:23.68 ID:adfUZZtH0.net

スルト使ってます

241 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 14:52:32.89 ID:KAd0p9a/0.net

父親がビデオに録画してよく見てた。まさか30年後も見てるとはあの頃想像もつかなかった。

11 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 08:04:59.85 ID:tkD9C7KE0.net

何で金曜ロードショーとかでやらなくなったの?

88 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 09:32:43.20 ID:r4vcsgpg0.net

オマンコーって書き込む奴が一人位いるか思ったら誰もいないのな

298 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 17:26:47.16 ID:/jwHTChF0.net

その割に監督のマーク・L・レスターはあまり語られない。
「クラス・オブ・1999」とかも放送してくれ。

89 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 09:33:09.84 ID:jA2ffv2a0.net

ベネットて青野武かと思ってた

172 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 11:56:16.73 ID:aZ8N/T1V0.net

戸愚呂弟

336 :名無しさん@恐縮です:2018/11/25(日) 00:51:04.35 ID:x2wDCogmO.net

SDガンダムでコマンドガンダムってのが商品化されてたんだが、声やってるのが玄田哲章さんだったんだよなw

321 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 21:54:49.77 ID:1UzAH4/c0.net

>>68
藤原啓治さんも
この人以外のトニースタークはちょっと考えられない

112 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 10:03:36.86 ID:jkytH3r10.net

深刻な場面でもちょいちょいジョーク挟むのがいい

175 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 11:57:14.32 ID:NDPRRedX0.net

声優が映画語るって変な話だよな
別に関わってないだろ

240 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 14:49:32.31 ID:ZUy4lTON0.net

>>201
なっち(戸田じゃないほう

144 :名無しさん@恐縮です:2018/11/24(土) 10:56:04.86 ID:L7C2EHR30.net

どこ行くの?
買い物だ

ドカーン

ピーポーピーポー

チュドーン

この流れが好き

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

Translate:

Translate »
ページTOPへ↑