関根麻里「私の意見を否定するの？」海外留学中「No,No,No!」で気づいた日本特有の「文化」 [おっさん友の会★]

元スレ

1 ：おっさん友の会 ★：2025/05/24(土) 10:12:14.00 ID:GE4/dQ3V9.net
4歳から18歳までインターナショナルスクールに通い、米国の大学に進学したタレントの関根麻里さん（40）。
母親が英語が堪能だったこともあり、幼少期から自然と英語を学んできた。高校卒業後の進路を考えたとき、何を大切にしていたのか。米国での経験が今にどう生きているかを振り返った。

【中略】

――結果的にアメリカ・ボストンにあるエマーソン大学に進学されましたが、どのように大学を決めたのですか？

　大学を決める優先順位として、「何を学びたいか」が最上位にありました。学びたかったコミュニケーションの授業プログラムを重視した時、エマーソン大学では1年生から実践的な学びを得られる点に惹かれました。
実際、入学してすぐに興味のある勉強ができました。関心のある分野でも、勉強してみたら「ちょっと違うかな？」と思うことがあると思います。その場合、早い段階で軌道修正ができる制度は魅力的でしたね。

進学前、実際にボストンに足を運び、キャンパスツアーに参加しました。案内人は大学1年生の男子学生だったのですが、彼の目がキラッキラしていて。
実際に通っている学生が生き生きとした表情をして、楽しそうに話している様子に強く心が動かされたことも大きかったです。

【中略】

入学早々、「そのバッグ可愛いね」とアメリカ人の友達に言われた時、「いや、いや、いや！安かったのー」とこれまで通りにリアクションをして、「No, No, No！」と返したら
「私の意見を否定するの？」って言われてしまって。いや、そうじゃないから再び「No, No, No！」と弁解して（苦笑）。
その友人は、あえて指摘したと言ってくれました。国の文化は、時と場所と手段によって伝わり方が全く異なることを痛感し、「まさにこれがコミュニケーションだ」と思った出来事でした。
それそれ以降は、褒められたら素直に“Thank you”と言うようになりましたね。日本でも、「ありがとうございます。私も気に入っているんですよ！」と返すようになりました。

――改めてアメリカでの3年間は、ご自身の価値観にどう影響を与えていると思いますか？

「発想の転換の大切さ」を身をもって経験したことですね。大学では寮生活を送り、ルームメイトはブラジルから来た明るい女性だったのですが、私たちの部屋は常にドアがストッパーで止められ、開放されていました。
しかもエレベーターの扉の前だったので、とにかく人の出入りが激しくて（苦笑）。
部屋に戻った時の決まり文句が、「ただいま。初めまして、ルームメイトの麻里です」でした。私はひとりっ子で、これまで静かな空間で過ごす機会が多かったのに、自室で心安らぐことができなくて最初は戸惑いました
でも
「考え方を変えればいいんだ！」と思うに至りました。自室は社交場。1人になりたかったら図書館やカフェに行けばいいんだ、って。
そう切り替えたら一気に楽になりました。ストレスを感じた時、「嫌だ」と思いながら何もしないでいると、どんどんネガティブになります。
でも、考え方を少し変えるだけで、その状況を楽しめることを知りました。生活する上で柔軟な考え方を学んだのは、海外の大学に行ったからこそ習得できたサバイバルスキルです。

AERA 2025/05/24
https://dot.asahi.com/articles/-/257046?page=1

473 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 21:03:37.53 ID:1ljEBXC40.net

結局全てにおいて出川が大正解なんだよな

86 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 10:51:28.68 ID:+XPNWvHm0.net

関根のように素直にありがとうは日本では通用しないので
謙遜と曖昧な答えが対日本人としては正解
留学し異国文化に染まった者の仕方ない弊害

367 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 14:56:51.47 ID:Ta1K0cRg0.net

でもアメ公のお世辞なんてその場の思い付きで次会ったら忘れてる程度の意味無いもんなんだろ？

434 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 18:04:06.53 ID:SV+Kf2R80.net

ホームステイしたときホストファミリーから
日本人はso so（まあまあ）っていつも言う。
好きか嫌いかハッキリしろ。
って言われたの思い出したわ。

257 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 12:44:04.60 ID:DVhW1Ndf0.net

日本人は褒め合いコミュニケーションが下手だから自己肯定感が低い

461 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 19:24:57.60 ID:tBwIlG9k0.net

正直女子散歩だったかな？

271 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 12:58:58.01 ID:BuOm5DGf0.net

韓国行け

483 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 21:53:44.14 ID:qPU0xWs/0.net

>>81
Thank you!This was actually cheap.
こんな感じならオーケーなのか？

408 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 16:43:43.26 ID:nW7ynUnV0.net

「お子さんピアノ上手になりはりましたなぁ～」

「ありがとうございます」
↑
死亡

「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」
↑
正解

448 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 18:52:21.99 ID:1PdF9ZQP0.net

関根は娘を芸能人にさせちゃったからなあ
高田純次のラジオで関根が滑ってて
そのギャグをダウンタウンDXでまたやって
その時は周りが愛想笑いしてた

454 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 19:09:28.96 ID:BPJrTZxl0.net

「そのバッグ可愛いね」とアメリカ人の友達に言われた時、
「いや、いや、いや！安かったのー」
「私の意見を否定するの？」って言われてしまって

翻訳
“That bag is cute.”
“No, no, no! It was cheap.”

↑
かわいいわね
違う　貧相だよ

否定だな

504 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/25(日) 01:11:02.63 ID:dlDH/oic0.net

>>85
白人も謙遜するよ

512 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/25(日) 04:19:16.45 ID:aahWlzdl0.net

なぜ自分の文化を否定する？
ほんとに毛唐が正しいのか？

65 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 10:43:27.72 ID:dRp7ArmE0.net

そんなことはどうでもいい、留学中に何人とセックスしたんだ、お父さんが心配してたぞ

90 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 10:53:12.30 ID:wcNLeIqX0.net

>案内人は大学1年生の男子学生だったのですが、彼の目がキラッキラしていて
白人となら誰とでも寝るアジア人ｷﾀ━━━ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ━ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ━━━!!!!ヒャッホーだったんだろ

133 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 11:16:04.05 ID:Ig4PNCMZ0.net

異文化交流ってこういうもんだよね自分が当たり前だと思ってた事が相手に取っては当たり前じゃない
若い時に経験できてよかったんじゃないのでも日本にいる時でも褒められたら
「いえいえ、でもありがとうございます自分でも気に入ってて褒めてもらえて嬉しいです」って言ったら
場がなごむ気がする

52 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 10:35:27.93 ID:hjydbJZz0.net

Kは寒流ブームのときも韓国語絶対使わなかったり自らスケベキャラになったり着物着たり天皇を語るローカル番組出たり
あちらの厨二みたいな系統だった
今は韓国語講座出たり柔軟になっとるから子供を持つと変わる

313 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 13:45:14.41 ID:lciDPuDU0.net

Yeahってのが相手の言ってることそのままの肯定と聞いて混乱した
Dont you hate me？ Yeah
Do you hate me？ Yeah

152 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 11:24:46.32 ID:BLp9p4oK0.net

京都人｢そのバッグ可愛いどすなぁ(No、No、No！)｣

253 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 12:40:36.52 ID:ewFx7BU40.net

アメリカンスクールに行ってたのにNoを連発するとかなにを学んでたんだ？

277 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 13:04:29.50 ID:qclCZXqw0.net

『自分の』口癖を『日本の』文化にするの止めろｗ

286 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 13:12:48.20 ID:24ZUQTy20.net

>>280
>アメリカは“俺が、俺が、俺が”の世界
>日本は“みんなが、みんなが、みんなが”の世界

まさにこれ
アメリカでは自己主張をしないと死ぬまで言われてるw

389 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 16:03:40.85 ID:Bf2bCajI0.net

>>7
逆に「そうですねー…」から始まる人も
どっちも特に意味はないぞ
話す前にちょっと整える為の「えーと…」みたいなもん

112 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 11:03:32.54 ID:O4lqiiv+0.net

アメリカなんてついこの前先住民殺しまくって作った寄せ集め国家だからな
マネしようと思う必要はないよ

540 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/25(日) 16:22:46.20 ID:JXYpcFpw0.net

>>535
別に謙虚しらないって記事じゃない
むしろ謙虚に振る舞ったらそれは違うんじゃないのって言われたってことでしょ

530 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/25(日) 09:41:49.96 ID:bu8P7OM60.net

アメリカン人は京都に移住できねーな

246 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 12:34:55.37 ID:Se7wz5d30.net

日本でも「ありがとう」でしょ

170 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 11:35:11.71 ID:tl+pwjbk0.net

>>7
ウーマンラッシュアワーの村本とか

415 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 16:52:47.00 ID:DWuFRoGo0.net

インターナショナルスクールに通ってても日本人メンタルは払拭されないんだな

16 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 10:22:05.70 ID:BMHB+Ual0.net

>>6
大英帝国みたいに俺たち最上の中華思想の島国人になった方がいいかなw

387 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 16:02:36.76 ID:soyglAGC0.net

>>1
そら文化が違からな
移民なんてやったらもっと大変なのがわかるだろう

51 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 10:34:25.80 ID:AMnmK3/F0.net

中途半端にインターナショナルスクールｗ行って日本語も英語も不自由になった典型か～

34 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 10:31:02.82 ID:39fojKK+0.net

親子で寄生虫のカス

469 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 19:54:27.90 ID:L0fd1jj20.net

>>458
子供は自分事に含むだろ

555 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/26(月) 16:44:39.46 ID:/JBMTksH0.net

麻里ちゃん40か

463 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 19:26:49.66 ID:BPJrTZxl0.net

だけど
だけれども

も多用すると相手に伝わらなくなる
特にアナウンサー

AだけどBだけれどもCですがDなんだれども

上のレスなら

ほんとに「かわいくもないバッグ」だと本人が思ってるなら別だけど
「そのバッグ可愛いね」なら日本語でも否定する必要はないわな。

となる

413 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 16:50:45.41 ID:q3mywcYg0.net

>>7
ネット掲示板のレスで目立つのが、いきなり「ていうか」で話始めるやつ
何に対しての反論なり捕捉なのか

あと冒頭に「まあ」が口癖
それを略して「ま」で片付けるのは読んでも意味分からん
『まそれでも構わないけど、まというこったな』とか

156 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 11:27:31.20 ID:TiFXGxWS0.net

>>76
辞書で「いや」を引くと
３否定も肯定もしないで、話の合間に何となく発する語。
というのも出てくるね
否定と捉える人が多いから避けたほうが無難なんだろうけど

77 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 10:47:40.42 ID:fsy7/13k0.net

一旦別の表現を検討してから文を構成して話ってしないと難易度が上がるよね

406 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 16:31:59.20 ID:CAw5IR6V0.net

>>404
それはガセ
旦那のKは凄く優しい人
結婚式も神前式にするくらいだしな

493 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 23:10:12.22 ID:T0XzCwjU0.net

>>1
日本人でもノーノーノーなんて言わないよ
こいつの非常識を日本特有の文化にされても

418 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 16:55:00.31 ID:b5MDz8810.net

<ヽ｀∀´ > キャベツニラ

181 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 11:39:43.18 ID:ussW7nee0.net

>>167
相手がそう感じた理由を聞くかもしれないな

チッうざいな、お世辞も分かんねーのかよ。と思われそう

341 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 14:16:43.32 ID:si3Shzks0.net

>>337
例えから結論まで全てがおかしいんよ

223 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 12:20:05.58 ID:8pyCwPHX0.net

いやいやいやをNoNoNoとかダジャレの英訳レベルじゃん

536 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/25(日) 14:42:07.83 ID:dESYyjdY0.net

新婚早々、顔がボコボコになっていた人ですね

362 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 14:49:18.91 ID:n11U3LtH0.net

>>359
行くと来るじゃ反対の意味なのにオーガズムでは同じ表現って面白いよな

444 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 18:35:41.64 ID:5r4ZfEAu0.net

朝鮮マインドの女には興味ない

168 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 11:32:28.98 ID:H3jdZ1xm0.net

https://youtu.be/FXYwlbXKDA0

131 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 11:14:46.09 ID:HlnyfbHD0.net

外人って面倒だな
日本人は奥ゆかしいんだよ
勝手に人の意見に指図するな

442 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 18:32:35.05 ID:Qf/BXVrE0.net

>>440
日本は東大に入るのが最大の目標

達成したんだから、さあやっと遊べる

388 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 16:03:22.19 ID:4s0Px8M00.net

>>202
ちょっとでも変わった服など着てると面と向かって他人が言ってくるしね手を掴んで文句言う人までいる
日本みたいに人は人自分は自分の考えがないあっちは直接文句言うから

134 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 11:17:44.22 ID:8HSw11Fq0.net

>>107
それもただの言葉、ニュアンスだよ
渡す方も本気でつまらない物とは思ってないし
それを英語に訳すときtrashy（ゴミのような下らないもの）とするバカはいないだろ

まーそういうのはどこでもあるんじゃね
「お悔やみを」「残念だ」という意味のi’m sorryも
英語圏で「なんで謝るんだ」とか言われてるかもな

363 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 14:52:27.80 ID:zSXo7nKc0.net

>>361
18,9やで
気づけるだけ大したもんや

212 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 12:13:50.81 ID:6NEIYbF90.net

ノーではないわな
ありがとうしかも安かったのくらいにしとかんと

296 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 13:20:23.99 ID:iDRM8KpM0.net

>>7
職場の後輩に指摘してたんだけどそれが原因で彼女と別れてたなぁ

127 ：？：2025/05/24(土) 11:12:07.10 ID:zy55FptB0.net

謙遜し合わないといけないタイプと初見で会話すると疲れるよ
褒められてありがとう、て言ったら何言ってんだコイツって顔されたことある
思ってもないこと言ってんなよなあ

199 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 12:03:55.41 ID:qV8utCss0.net

>>1
>入学早々、「そのバッグ可愛いね」とアメリカ人の友達に言われた時、「いや、いや、いや！安かったのー」と

アスペなの？
文化とかコミニュケーションについて言わんとしてることは分かるけども

32 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 10:30:32.33 ID:FxfysPV00.net

アメリカ人の話だろ、海外と一括りにするな

138 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 11:19:07.56 ID:G3p7k3H40.net

>>17
感嘆として、はっきり伸ばせばいいけどね

スポーツの解説に多いけど、短く強く「いや、」
>>76と同じような感想を持つ

186 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 11:48:58.84 ID:9mRhZ4Sr0.net

海外留学はしたことないけど、褒められたら「ありがとうございます」言ってるよ
そこで否定するのは謙遜の美徳とは違うと思うしな―。単に失礼な人

44 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 10:33:40.33 ID:mY2nAXjS0.net

>>24
ラジオだと昼も夜もくだらなくて面白いんだけどな

>>25
昨日NHKラジオでGWに放送された番組の再放送してた
娘のほかに孫の話してた

92 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 10:53:43.98 ID:tSXTkqdY0.net

アメリカは映画とかですぐに「あなたのことを誇りに思う」とか言うじゃん
大したことしてねーの大袈裟なんだよwって思うわ

251 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 12:39:04.11 ID:zd43iHmg0.net

こいつまだいたの？

333 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 14:09:26.82 ID:si3Shzks0.net

まず「可愛いね」に対して「いやいやいや、安かったのー」の返しがおかしいだろ
日本語不自由なアホが勝手に文化に置き換えるな

248 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 12:36:33.39 ID:XDsPv8du0.net

アメリカ人の店員なんかは似合ってないものは似合わないとはっきり言うからな

137 ：名無しさん＠恐縮です：2025/05/24(土) 11:18:49.49 ID:K6RS/zHp0.net

「いやいや」は日本語の会話でよく使われる謙遜や照れ隠しの表現で、英語にするときは文脈に応じて自然なフレーズに置き換えるのがポイントです。
お世辞に対する「いやいや」に当たる英語表現には、以下のようなものがあります：
—
カジュアル・フレンドリーな場面で
“Oh, no way!”
“Nah, not really.”
“You’re too kind.”
“I don’t know about that.”
“Come on!”（ちょっと笑いながら使う）
例：
A: “You’re so good at this!”
B: “Oh, no way! I’m still learning.”
—
少し丁寧な表現（仕事や目上の人との会話など）
“I appreciate that, but I still have a lot to learn.”
“Thank you, but I don’t think so.”
“That’s flattering, but I’m not sure it’s true.”
例：
A: “You handled that presentation perfectly.”
B: “Thank you, but I’m not sure I’d say perfect!”
—
文脈や自分のキャラに合わせて柔軟に選ぶといいですね。
どんな場面で使いたいか教えてくれたら、よりピッタリなフレーズを提案できますよ。