言語学者「昔なら『やったわ!』だったのが今では『やった!』」失われていく女性語

1 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:51:09.04 ID:HWHeq45rr.net
王女の字幕セリフも「車を送ったよ」 女性語はいま

「〜だわ」「〜わよ」といった「女性語」、みなさんは普段どれくらい使ったり接したりしているだろうか。
「女らしさ」の象徴でもあった女性語は今、かなり使われなくなっていると言語学者は指摘する。

その宝庫だった海外映画の字幕でも減らす動きが。一方で男性にも新たな言葉の悩みがあるとか。
変わりゆく言葉の性差を考えた。

「車を送ったよ」「やった!」「治るよ この国の技術があればね」

これが映画での王女の字幕セリフと聞けば驚く人も多そうだ。少し昔なら「車を送ったわ」「やったわ!」「治るわよ」と
なるのが定石なのだから。

https://www.asahi.com/articles/ASL9F3VSJL9FUCFI002.html

19 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:53:22.29 ID:OBoRbUdVd.net

そうわいね

100 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 18:03:50.59 ID:6rb747K9a.net

〜かしら?が女性語にカウントされるの納得いかん

114 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 18:07:01.07 ID:KNJHIii30.net

そうかしら

71 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:57:11.42 ID:ZSOTrE0p0.net

>>54
スーパー合体でオコエヤネキ爆誕や

30 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:54:43.83 ID:k/P1f5qB0.net

そうわよ

13 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:52:52.86 ID:Cb4GGMUZ0.net

62 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:56:43.81 ID:F79RNOszd.net

やりましたわ!

74 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:57:38.45 ID:c/M+dqjYa.net

やったぁ!

26 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:54:11.38 ID:U/JN8kPP0.net

今の女は口悪いですわよね

56 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:56:28.44 ID:hpAPDJsm0.net

>>50
ハム太郎みたいなのだ

75 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:57:49.00 ID:cNJaGNwH0.net

やったぜ。

94 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 18:01:56.18 ID:e65Y7Fyx0.net

でたわね

106 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 18:05:18.05 ID:hXdmwmvh0.net

王女のセリフに女性語を使わなかったのはキャラの性格に合わせたからではなくて?

39 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:55:25.54 ID:ZRuQAb1Dp.net

いいですわゾ〜これ

45 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:55:49.44 ID:ZSOTrE0p0.net

>>38
あっ…

14 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:52:57.52 ID:yJCcogXna.net

いいですわぞ

49 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:55:52.37 ID:9HKV7njna.net

>>38
出たわね

81 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:58:48.18 ID:KxmigctT0.net

>>2
オコエいて草

53 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:55:56.47 ID:F0f+XWJf0.net

>>37
痛々しいなぁ君

32 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:54:54.81 ID:4fIS9N4ha.net

そうわよ

66 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:56:58.50 ID:46BFShBPK.net

やったぜ。

11 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:52:37.11 ID:SajPlvk0r.net

そうわよ

60 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:56:40.58 ID:bTd7G9g80.net

女性後ってか現代ではオネエっぽい言葉遣いに聞こえるやん

85 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:59:18.85 ID:ieXRD1PJ0.net

>>2
おコーヒーですわよ

12 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:52:38.34 ID:LTd6TW+zd.net

そうわね

8 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:52:20.84 ID:Wrr4MTalp.net

投稿者

変態糞娘

58 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:56:35.13 ID:yb9dMOqNM.net

出たわね

7 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:52:12.06 ID:kZRvuzdXp.net

でたわね

9 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:52:28.41 ID:O+B/DqBnp.net

やったわ。

27 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:54:12.50 ID:Ub+wH6lX0.net

嘆かわしいことですわね

22 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:53:42.91 ID:RzTCJ1DW0.net

その通りですわ

70 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:57:07.88 ID:gL5kmLzwp.net

にしし

72 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:57:35.40 ID:iHbiiUUV0.net

そもそも日本には女性語なんてもともとなかった
上流階級は知らんが農民は男も女も同じ言葉喋ってた

84 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:58:53.28 ID:YHtdUi6ra.net

変則やめろ

90 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:59:48.49 ID:zoNBtTqXa.net

出たわね。

78 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:58:07.81 ID:5LbZuvne0.net

あたくしもそうおもいますわね

79 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:58:08.78 ID:+SihYLLVa.net

ちな漫

73 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:57:37.95 ID:Xl4qGHLk0.net

そうわよ

69 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:57:07.55 ID:+xOAzMqi0.net

そうよね

3 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:51:44.12 ID:8F4WI5AwM.net

そうわよ

54 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:56:04.43 ID:FJnLQXwT0.net

オコエスレなのかヤネキスレなのかはっきりしろよ

15 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:53:01.21 ID:yNC8Yy6ja.net

そうよね

97 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 18:02:20.54 ID:k1d0aC+h0.net

将来的にホモしか使ってない言葉になるんか…

77 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:58:01.89 ID:YN6nuy/0d.net

>>13
かわいい

42 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:55:30.01 ID:cqsjnRi40.net

ジェンダーフリーと言ってみたり女性語が失われると言ってみたり
何がしたいんやこの世の中は
皆同じにしたら互いに関心がなくなるのは当たり前やろ

104 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 18:04:38.90 ID:+lPuQ+iO0.net

やったわ。

17 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:53:14.13 ID:mTL19yWV0.net

国王の親衛隊長オコエ

99 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 18:03:25.32 ID:c13FUTzS0.net

>>60
オネエがおる限り女性語無くならない訳やね

34 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:55:11.48 ID:XRnjau4Wa.net

やったわね

16 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:53:11.04 ID:UeQtffDP0.net

やったぜ。

87 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:59:24.84 ID:itfPeY380.net

女性語を使いこなす監督がいますねぇ!

96 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 18:02:06.27 ID:j4o8orNHH.net

          /_/         //ノリチ ノリノノ-)リ   ヽ
              /        v=・-; -・=‐ `ヽY.    |
  ン  三  ヒ  7__       /゚ノ(,,__,,人:..    ハ  |
  ゴ  人  エ   /     /. -‐…”’⌒ヽ    ij从, |
  |   で    |  / 、__    ,’{ r‐…”⌒ヽーi  .<⌒ヽ |
  |   会    |  {/ヽ)   ! iヽ.).:.:.:.:.:.:.:xこ| |i  ト、 !i /
  |   話    |  >”´}.   ’, ‘,.:.:.:/⌒し’:::::::| ij  )ノ リ/
  |   し   | >イ     ‘, V^)⌒V⌒/7  >こノ
  |   て ! ! ! ! >ノ     丶ヽ.__ー__彡’  /ミ
  っ  る     \ーァ’⌒ヽ..彡 \  ̄    {xミミ.:.
 ! ! ! !        r‐一.:.:.:.:.:/.:.:`ヽ/  ノ __//.:.:.:.:
///l/ ̄`ヽ∧j:.:.〈.:/.:.:.:.:.:.∠二 { ∠´/.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:

33 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:55:08.39 ID:5e88Vlet0.net

そうよね。

48 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:55:50.66 ID:+SihYLLVa.net

ハーブ生えますわ

43 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:55:31.32 ID:17XwTLb6a.net

なんJ語は女性語やったんやね
そらJKに受けますよね

40 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:55:26.82 ID:X8CNsQVN0.net

キャラ付けとしての言葉遣いを否定したら創作は終わりやで

25 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:54:05.64 ID:52Af3mu3a.net

打てない…打てないわね…

4 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:51:52.55 ID:Sggb5qRSM.net

  .\_.         ,.-   |  .,’
    |. ‘、  \    `⌒iエ´ , イ
    |. ’、   .’,     ノ_,ィ ノ / /    …でたわね
    |  `”-、     ヽ二ノ /
  _,,-〈.\  ‘、 \   ’⌒ /|、
     \ `””-ニ,,_ `””ー―くノ.|`””
       .\     ̄ ̄ ̄ ̄ /

86 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:59:21.22 ID:n6+oysks0.net

よろしくてよ

113 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 18:06:54.84 ID:tDx5p4ZNa.net

>>50
上手くまとまってる

98 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 18:02:32.28 ID:vjOXAZYY0.net

ヤニキほど女性らしい女性はいないのか

76 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:57:49.15 ID:ArR0b84td.net

打てないわね、打てない(西野カナ)

10 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:52:31.25 ID:RlCrO/AH0.net

それもう戸田ナツコだけの世界やわよ

28 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:54:12.64 ID:Ow6jk4+R0.net

下のオコエなんやねん

28 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:54:12.64 ID:Ow6jk4+R0.net

下のオコエなんやねん

52 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:55:54.71 ID:OBoRbUdVd.net

ハーマイオニー?

88 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:59:45.51 ID:4zYbDsFza.net

変態糞娘

36 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:55:18.00 ID:gL5kmLzwp.net

出たわね。

91 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 18:00:00.99 ID:yjh1RemDM.net

>>13
敗北者・・?

59 :風吹けば名無し:2018/10/04(木) 17:56:40.30 ID:SBIgwap70.net

大阪なおみの英語での発言を女性語で翻訳するのほんまゴミやと思ったし消えてええわ

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

Translate:

Translate »
ページTOPへ↑