この英文を正しく訳せる日本人は1割らしい

元スレ

1 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 02:58:26.71 ID:YZM73Nrf0.net
My father, left much money, didn’t work all his life.

正解は後で書きます…

106 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:17:34.27 ID:O0U2iCcv0.net

(being)が省略されてるの考えればわかるやろ

75 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:11:44.91 ID:MMnq/Hsi0.net

>>62
使われないわボケ

304 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:51:40.33 ID:O0U2iCcv0.net

>>280
動詞1個足りなく無いか？

234 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:42:16.27 ID:Drgbhy6Ld.net

都合悪くなったらイッチ逃げたで…

45 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:06:46.58 ID:H2tHDc2l0.net

私の父はお金を残したがその人生は労働がすべてではなかった

164 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:32:14.24 ID:QUIQu4Q60.net

>>159
DAIGO文型ってそんな使えないイメージ
ちなセンターしか受けたことない

112 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:19:20.45 ID:ksKFAtx80.net

>>93
これ気なるからイッチ答えて

131 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:23:42.67 ID:YZM73Nrf0.net

>>114
「私はよく吠える犬を飼っている」

わかりやすく日本語で説明しますね
「よく吠える」←これは準動詞なんですよ
そして「飼っている」が述語動詞になります

英語にするとI have a dog barking at somebody
もしくはI have a barking dog
とかですよね？

ここのbarkingは名詞を修飾してるただの形容詞なんですよ！

日本語でも英語でも同じルールですよ！

54 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:07:49.26 ID:kxbLMrvWM.net

たくさんのお金を残された私のパピーは一生働かず人生を終えますた

92 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:15:19.10 ID:84QFmR1b0.net

>>89
ファッ！？

309 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:52:34.24 ID:FFHDKwkM0.net

>>293
I’m sugano.

165 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:32:24.35 ID:56wb0s0yp.net

>>160
パーティに呼ばれたおっちゃんは酒の飲みすぎでちーんや

266 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:46:39.80 ID:FFHDKwkM0.net

>>259
0点やな

27 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:04:26.27 ID:ZirQ61D10.net

>>21
この文お前が作ったの？文法間違えてるけど

169 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:32:34.83 ID:szewMsoQ0.net

>>152
ユミと名付けられた少女をパーテーn招待した
死ぬほど飲むためのパーテーに招待した

125 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:22:02.33 ID:O0U2iCcv0.net

>>114
正しくは、一つの節につき動詞はひとつやな

238 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:42:47.29 ID:/M6q2WXB0.net

なんや無能やったんか
死ねや

84 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:13:48.38 ID:IbXbzKKvd.net

>>62
ちょっと気になるからコーパスあったら教えて

文中位でhaving beenが省略されるのは違和感あるなあ

47 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:07:03.68 ID:oDL4gpdid.net

金本の息子が↓

244 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:43:20.88 ID:E/HPIQGvM.net

>>220
そら中卒ジャップより日本語達者な外人のが漢字かけるみたいなもんやろ

29 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:04:48.84 ID:YIFfHPxrd.net

left much moneyなんだから金を残しただろ？

230 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:42:00.05 ID:84QFmR1b0.net

>>222
そうよな
参考書で分詞構文は文語体みたいなのを書いてたのを覚えてて
それが間違ってんのかと思ったわ

42 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:06:24.37 ID:ScI+4qGqM.net

>>33
やきう民の鏡

193 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:36:18.67 ID:Uv5ZkwAC0.net

確かHeとかSheみたいな代名詞って修飾されないやろ

132 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:23:48.33 ID:/M6q2WXB0.net

ええスレやな
毎日建てろ

288 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:49:54.80 ID:cH3tgnfp0.net

>>283
フランス語習ったら憤死しそうやな

176 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:33:34.49 ID:aIHP8tuHd.net

riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a　commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.

340 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:58:35.72 ID:LPL9Kawt0.net

ほなまた

41 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:06:22.07 ID:cbbATblc0.net

>>25
これ

341 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:58:40.33 ID:E/HPIQGvM.net

>>320
インド人なんかアホほど訛ってるし
電話でイギリス人とアメリカ人会話できないとかあるから発音なんかこだわり過ぎんでもええで
単語レベルの発音なんて気にしなくてええwaterすらほとんどの日本人通じんやろ

337 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:58:12.09 ID:kxbLMrvWM.net

>>329
無理に決まってる

98 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:16:36.59 ID:ksKFAtx80.net

>>92
ワイは面白いと思ったで

184 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:34:18.04 ID:em/1IFg30.net

はえーイッチのやつ訳せたけど何でそうなるかは説明できんかったわ
サンガツ

221 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:40:21.98 ID:Uv5ZkwAC0.net

岡くんよりマグヌスニキに近いものを感じる

202 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:37:24.28 ID:HCkvdN5kd.net

>>152
一つ目はa girl なのが重要なのかな？
普通にユミという少女（知人）ならthe girlだから
ユミという名前の不特定の少女、つまりユミって名前なら何でもいいと招待した少女ってことかな？
どういう状況？

2 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 02:59:07.26 ID:tmRmEwphd.net

私の父はお金を残して死んだ

147 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:27:43.60 ID:QUIQu4Q60.net

>>144
言うほど文法ガミガミ言う先生いるか？そんな先生の方が好きなんだけどな
まあわいの所が進学校じゃないのもあるかもしれんが

336 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:58:09.03 ID:8FJDL4g8d.net

受験でしか見かけないような倒置しまくりやったり複雑な文を読み解いた時の快感はすこ
知恵の輪的な楽しさや

218 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:40:06.28 ID:Drgbhy6Ld.net

>>1

>>198を頼むわ
イッチなら余裕やろ

175 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:33:32.88 ID:h9/sBtAS0.net

イッチの文違和感ありすぎてダメやわ

255 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:44:54.30 ID:WnmENxcVd.net

>>244
君は日本語読めてへんやんけ！

217 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:39:57.96 ID:cfVv+V990.net

>>152
パーティに招かれた彼は飲みすぎて死んだ

303 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:51:39.44 ID:5PTbp87pK.net

>>286
実際に発音するとぜんぜん違うから普通はありえないね

116 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:20:35.45 ID:IbXbzKKvd.net

部分否定ならworked not all

286 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:49:40.74 ID:z+C4PYqW0.net

>>239
’causeって書かないパターンなんかあんの？

123 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:21:22.88 ID:kxbLMrvWM.net

ワイも結構英語読むけどこの位置に,来てるのは記憶にない

320 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:55:38.91 ID:kxbLMrvWM.net

>>301
音の連結とか脱落とか無理無理無理
読む聞くは準ネイティブくらいにはなれてもスピーキングは絶対に無理だと思うわ
グーグル翻訳くんに50回くらいgirlって言ったのに一度も聞き取ってくれなかったし

316 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:54:12.47 ID:1FaT5MK30.net

>>314
みーとぅー！！ｗ

162 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:31:39.75 ID:kxbLMrvWM.net

>>152
訳せるけど
なんか不自然な感じがあるんだよなあ
あんまり文法詳しくないから具体的に指摘はできないけど

44 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:06:45.13 ID:YZM73Nrf0.net

left much moneyを「お金を残した」とする、要するにleftを動詞だと解釈すると後に出てくるdidn’t workの説明がつかないですよね・・・
これがヒントです・・・

97 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:16:33.51 ID:W4HTernOH.net

私の父はレフトで死刑囚だった

25 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:04:10.30 ID:kDeZgmt80.net

私の父は大金を貰って移籍したのにレフトで全然働かなかった

195 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:36:26.71 ID:YZM73Nrf0.net

>>175
まあ今ここで出してるのは文法問題ですからね
正直固い文章ですけど、でもこのくらいの分詞構文のねじ込みはネイティブも会話でもガンガン使いますよ
ただここでは別に自然な文章を書こうという意識で出してるわけじゃないので、「文法なんて必要ない」と思ってる人はまあ見ないほうがいいかもしれないですね

67 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:10:21.49 ID:Drgbhy6Ld.net

Since my dad inherited a lot of money, he didn’t have to work all his life.

247 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:43:45.66 ID:kxbLMrvWM.net

>>198
私はあなたに結合された二人を燃やす準備を引き起こさせたい？

意味わからん

11 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:01:36.17 ID:YZM73Nrf0.net

>>9
う〜ん、不正解！

242 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:43:01.67 ID:em/1IFg30.net

>>220
数日前に批判スレ立ってたから見たけどドン引きしたわ
その批判スレも後半は占拠されて凸する流れになってたし

277 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:48:15.27 ID:IbSJXLeId.net

>>260
この解説が正しいならイッチ信じるわ
自分で用意した文章じゃないのにここまで解説できるなら

245 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:43:26.64 ID:VUEapVO00.net

例題に答えて解釈外してはイッチを貶すレスしてる奴多いの草

206 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:37:58.93 ID:E/HPIQGvM.net

>>187
こんなもん慣れで覚えるもんなんや
わからんでええからたくさん英語に触れたら感覚でわかる
でもイッチみたいにマウント取るやつがおるから覚えるのやめてしまう

251 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:44:29.37 ID:cWjnIamOa.net

イッチ有能で草

149 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:28:25.07 ID:QUIQu4Q60.net

で、TOEIC何点？

85 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:13:53.59 ID:tPMXEFXpd.net

これネイティブでも解釈二通りになる典型的な文やな
日本語なら「私は黙って仕事をしている老人をみつめていた」みたいなやつ

306 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:51:57.01 ID:YZM73Nrf0.net

>>282
確かにそう見えるんですよね
でもその後をばーっと読み勧めていくと「could」が見えますよね
couldは助動詞です
助動詞は必ず述語動詞というルールがあります
そこで「あ〜、あのhaveは最初は使役動詞だと思ったけど単純な他動詞として使われててcauseは接続詞なんだな」という解釈になるべきです

英語を左から右に読むとはこういう能力です
もちろんネイティブはこれを無意識に一瞬でしてしまうのですが(^^；)

148 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:27:57.18 ID:/M6q2WXB0.net

てかイッチ何者やんや
おすすめの勉強法は？

31 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:04:57.70 ID:UvJ3bB1oa.net

うちの父ちゃん、左にはたくさんのお金、彼の生活は全て働かなかった

186 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:34:35.65 ID:4REAu5G00.net

わいのパッパはお金をたくさん残されたから働かなかったで一生

181 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:34:06.76 ID:LPL9Kawt0.net

>>152
ユミちゃんとランデブーしたいンゴ
パーティーに呼ばれたのにｸﾞｴｰ死んだンゴ

33 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:05:27.55 ID:NHCjV+RN0.net

私の父はレフトで全く仕事をしませんでした

197 ：風吹けば名無し：2018/10/24(水) 03:37:03.95 ID:IbXbzKKvd.net