【言葉】「かたす」は共通語じゃなかった 関西人には意味が通じないらしい★2

1 :ひぃぃ ★:2019/10/27(日) 13:01:20.48 ID:Hr6sP/w59.net
首都圏のみなさん、「かたす」は方言ですよ――

先日、関西出身だという読者から、編集部にこんなメールが届いた。

投稿者は45歳のサラリーマンで、転勤で関東にやってきたという。そんな彼は、関東人が当たり前のように使う「かたす」という言葉に違和感を抱いたようで、

 「関西人には『?』です。 おそらく関東以外では『?』では…」

と訴えているのだ。

■「え!?方言だったの…」

確かに、広辞苑(第七版)をひくと、片づけるという意味の「かたす」は、東北・関東地方で使われる方言の扱いになっている。明鏡国語辞典(大修館書店)でも、「東日本の方言から」という説明書きがあった。

つまり、関西圏で使われる「なおす」を東日本の人間が理解できないように、西日本では「かたす」が通じない可能性が高いということだ。

しかし、「かたす」が共通語ではないということを、知らない関東人も多いよう。

実際、神奈川生まれ東京在住の筆者も、今回の読者からのメールが届くまで、全日本人が「かたす」を使っているものだと思い込んでいた。そのほか編集部の関東人に聞いてみても、

 「え!?方言だったの…?」(静岡出身)
 「マジすか、全然知らなかったです」(東京出身)

との反応が。

ツイッターにも、ひょんなことから「かたす=方言」という事実を知ったというユーザーから、「かたすって方言なのかー 知らなかった」「『かたす』って通じない人いるんや」といった報告が定期的に寄せられている。

そのほか、日本語学者で国語辞典編集者の飯間浩明さんも自身の公式サイトの記事(東京の方言?「かたす」)で、

 「全国的には理解されないことばではないでしょうか」

と言及。その上で、かたすが使われる範囲について、

 「『日本方言大辞典』(小学館)および『日本国語大辞典 第二版』(同)では青森県・茨城県・栃木県・埼玉県・千葉県・東京都・神奈川県・静岡県となっています」

との情報を紹介していた。

というわけで関東の皆様、これから「かたす」を使うときには、すこし注意をした方がいいかもしれない。意味が通じずに、相手を困らせてしまう可能性があるからだ。

2019年10月22日 17時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/17269831/

画像

★1:2019/10/27(日) 10:10:09.93
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1572138609/

968 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 23:57:47.34 ID:eGrdXCGZ0.net

生まれつきの山梨県民です生まれつきの北海道人ですっていってるくらい違和感あるわw
なりすますんじゃねえよw 

812 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 21:12:30.55 ID:eGrdXCGZ0.net

例1
和歌山 わえとそばでもいこらよ
大阪 わてとそばたべにいこうや
東京 私とそばたべにいきませんか?

757 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 19:20:53.46 ID:b9WDpWXb0.net

かたす は片付けるで
なおす はしまう
って意味だから、言葉としてはかぶんないんだけど?

269 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:33:03.53 ID:fH0R2Bup0.net

catastrophe

303 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:46:59.56 ID:d4yDF2110.net

>>289
長崎県民だけど小さい頃は「かたして」は使ってたな。小さい頃だけだったけど
あと「結ぶ」を「きびる」とか

899 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 22:12:03.98 ID:0SIrW9ls0.net

>>875
聞き間違いやろ。かたすなんて言葉な無い。

746 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 19:09:05.55 ID:TlEHfTXM0.net

>>744
「それ片付けといて」なら余裕

23 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 13:09:19.91 ID:oKOicA9A0.net

東北だけど一応意味は分かる
でもやっぱり方言的な言い回しに聞こえるな
まぁ東北はそれ以上に方言多いが

692 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 17:55:57.36 ID:DjYZI4Xh0.net

かたすとか言うやつ
ほんまキモかったんや
何語やねん当たり前に喋んなボケ気持ち悪いわ
って思ってたんだよね

314 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:50:41.70 ID:rV1BI1Xw0.net

>>6
ブライト「スタンバると同じですよね」

663 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 17:14:34.18 ID:nfoKCH1c0.net

北陸だけど、「かたす」って言い方は無い。「片づける」と言う。

212 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:09:15.19 ID:ARxiumMo0.net

かったるい。

これ、最初は分からなかった。

202 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:07:09.21 ID:OjaLEpc50.net

>>174
江戸っ子は訛りあるし
ロンドン訛りとかベルリン訛りとかあんじゃん

103 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 13:33:00.06 ID:3aD2L15n0.net

略してるだけであって方言ではないだろ

174 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:00:29.99 ID:BOY2n+1c0.net

首都の方言とか有り得なくね?

936 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 22:27:46.11 ID:BJICz1TT0.net

>>932
議論も何もそういうネタのスレってだけの話

83 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 13:24:56.87 ID:Md8z4eka0.net

>>50
そうやって使用範囲が
ドーナツ状になってる言葉もあるみたいだね。

758 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 19:22:59.50 ID:cQrfazgE0.net

>>728
宮崎では
かたす=どこかに置くとか見えない所に入れる
なおす=元にあった場所にしまう、戻す
と言うふうに使い分けてる人が多いかな

900 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 22:12:11.92 ID:mKqvYL/z0.net

大阪では直す=元通りにする
かたづける=整理整頓
どっちの意味なんだ?

512 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 16:19:22.55 ID:eGrdXCGZ0.net

>>507
やっぱりにせやなwwwww ありえんわwwww あんたは関西人やないよwwww
3行とも全部おかしいwwwww

694 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 17:57:20 ID:3LXehBrW0.net

かたすトロフィー

いや、別に何でも無いです…

70 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 13:21:19.15 ID:PP7QXmM/0.net

勝たしてあげるの意だと思った、滋賀作です

567 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 16:38:01.44 ID:yGdYTk2Y0.net

>>115
ていうか、方言って家族や仲間内で話すものだろうが。敬語がある方言は関西弁くらいなもの。

525 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 16:24:21.87 ID:5OmTc66U0.net

初めて聞いた

172 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 13:59:34.29 ID:eRCTEtRY0.net

かたすは方言
しかも方言として全国で認知すらされていないレベルのガチ方言なのでフォーマルな場で使うと恥かくよ

152 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 13:52:06.54 ID:Jku7awZJ0.net

高須クリニック禁止

209 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:08:51.57 ID:rpIAOsYP0.net

>>204
>>177を訳して

320 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:52:41 ID:JY5AgnZe0.net

よけといて

639 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 17:03:26.60 ID:yGdYTk2Y0.net

>>630
脚本家は石川県出身みたいけど、芸能界って東京中心だから上京して首都圏方言に染まったままま書いたんだろう。
吉本芸人でも上京すると首都圏方言化が醜いから。

912 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 22:18:16.56 ID:96bq4nA/0.net

今日ははんごろしだ!

175 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:00:37.05 ID:YajfVXfp0.net

東朝鮮人の見分け方は簡単
なんでも「っ」を混ぜるから

おっとうおっかあ、やっちゃう、イっちゃう〜、だって、やっぱ、、。

949 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 22:44:56 ID:dg7l/vhr0.net

>>944
正直に告白すると子どもの頃は結構本気でそう思っていた
今思い返すと恥ずかしい

916 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 22:19:26.73 ID:kIgmtumX0.net

「とっといて」は分かると思うが「とっとっと?」は分からねーだろ(;^ω^)

502 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 16:14:44.42 ID:eGrdXCGZ0.net

>>498
なんやねんそれ 初耳やわ つづけて

945 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 22:41:58 ID:xON5aNbp0.net

ほんなら言わせてもらいまっけどと言うときは本気で怒ってる時

804 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 20:57:29 ID:ns9eH7/K0.net

生まれ育ちは和歌山、結婚してから大阪住まいだがどちらでも通じるよ

なおすが主流だけど、ごく稀にかたしといてと使うことがある

701 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 18:14:26 ID:SSM5ihlO0.net

かたしといては使うが

993 :名無しさん@1周年:2019/10/28(月) 00:35:40.94 ID:CgCK774c0.net

クレイジーダイヤモンドは直したり治したり出来るな

217 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:11:03.84 ID:HYAZSdYNO.net

>>125
あしたのジョーに出てくる南千住→三ノ輪(吉原)の泪橋のガキたちが
オイラ連発なんだよね
東京で昔ながらの下町気質のあるところで聞くね

817 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 21:14:57.16 ID:6xtPtzsL0.net

「ほかしといて」って言われて意味わかんなかった

159 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 13:54:24.37 ID:HYAZSdYNO.net

>>8
死んでも使わない
なぜならかたせと聞くと(死体バラバラに)解体しておけ
なくらい慄然とさせるホラーなニュアンスでしか伝わらないから
お前はどれだけ恐ろしい惨殺ヤクザだったのかとしか思わないから
言ったその場から脱兎の如く逃げ、かたすと言った人間とは二度と会わない
なんというか言感がヤクザの指令なんだよ

208 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:08:34.01 ID:exRxufHp0.net

>>92
「だべ」は首都圏方言ですらなく、関東以北の田舎者の言葉でしかない。

828 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 21:25:05.76 ID:vg63oI8P0.net

これはびっくり。方言だったのか

969 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 23:59:17 ID:Fs4s4N3l0.net

大阪生まれだけど、30過ぎて名古屋に住むようになってから普通に使うようになった

1000 :名無しさん@1周年:2019/10/28(月) 00:40:04.62 ID:dl6+oyMZ0.net

はいおしまい

しもといてんか

801 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 20:50:26.46 ID:x1y5XOan0.net

チンコ硬す

681 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 17:28:14.04 ID:SBaNu2dw0.net

かたす が方言とは関西に行って初めて知った

647 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 17:05:54.67 ID:u0cl6T8m0.net

>>363
帰らすぞって意味に感じる

547 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 16:31:37.43 ID:1hwKp7CV0.net

>>537
北海道は色んな県から人が集まってるので色々な方言が聴けるよね

640 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 17:03:36.78 ID:/ChMT98m0.net

せもぽぬめ

177 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:01:01.86 ID:3hw/fpH30.net

(例文)そのホウキまがるけんかたしといて、ついでに机もまがるけんかいといて

234 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:18:09 ID:ODZ6W0IX0.net

ひっちゃかめっちゃかも関東だけの方言

891 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 22:09:10.57 ID:Yv2pJThg0.net

普通に
片付ける
っていう人の方が多いからな

715 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 18:41:30.02 ID:G+6bwfdI0.net

山口県出身だけど「なおす」しか使わない
「かたす」は「片付ける」じゃなくて「捨てる」意味でなら使う

366 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 15:16:22.39 ID:0hNFd0cS0.net

>>363
相手の攻撃を受け流すみたいな意味でしか使わない

256 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:25:45.94 ID:MzpjW5pX0.net

高知県民だが初めて聞いた

432 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 15:51:29.66 ID:cm1P4Msk0.net

>>428
硬いっすお主の略

279 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:37:45.61 ID:+F/usDal0.net

いや神奈川だけども普通に通じないし使わねーぞかたすなんて

141 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 13:48:29.38 ID:YajfVXfp0.net

>>107
知っておなす
標準語の「お父さんお母さん」これも元は京言葉どすぇ
東朝鮮の田吾作は「おっとう、おっかあ」と呼ぶらしい

382 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 15:23:53.12 ID:rBI+uZ/g0.net

おったんしたっせ
しゃべらじわかっぺかや

621 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 16:55:12.74 ID:/wmVXNIZ0.net

わたしはmisonoがマクドって言うの聞いてからマックと言ってる

99 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 13:32:02.63 ID:Pxo6kJC20.net

だべ?(栃木、埼玉、東京、神奈川)
だっぺ?(茨城、千葉)
だんべ?(群馬)

749 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 19:13:57.38 ID:OzqUGmFb0.net

>>639
もしかしたら、「かたしとき」とセリフを言った大久保さんは奈良県出身の設定やったかな?
それやったら十津川村かも知れへんな。
十津川村は関西圏やけど標準語やからなぁ。

81 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 13:24:03.77 ID:pjUBxkJN0.net

机つって!

620 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 16:54:57.79 ID:OuD1bm5u0.net

>>609
あんじょう頼んますぅーw

737 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 19:04:21.06 ID:HJ47WejG0.net

かてて〜!

324 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 14:54:24.33 ID:HL/PCVMy0.net

ちゃうちゃうとちゃうで

560 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 16:35:23.80 ID:qZVxz1l+0.net

群馬も使う
それかたす、かたしとけーって
群馬だけの方言だと思ってた

695 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 17:57:46.03 ID:62ktSLvA0.net

>>7
標準語というものはない
共通語ならある

161 :名無しさん@1周年:2019/10/27(日) 13:54:46.24 ID:pt/ImMIl0.net

ちょっと出かけてくるから部屋かたしといて

(Visited 3 times, 1 visits today)

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

Translate:

Translate »
ページTOPへ↑