【悲報】イギリス議会で、スコットランド訛りがキツすぎて質問が聞き取れず、文書で解決

1 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 16:36:50.17 ID:Ify76tu50.net ?BRZ(11000)

イギリス議会で、与党の議員がスコットランドの政党の議員から質問を受けたところ、
スコットランドなまりの強い英語を何度聞いても聞き取れず、質問が理解できなかったため、
最後には文書で問題を解決するよう促されることになり、2人のすれ違いぶりが話題となっています。

イギリスの議会下院で18日、スコットランド民族党のデビッド・リンデン議員が障害者のバリアフリー対策について質問をしました。

ところが質問を受けた、ニュージーランド生まれでイギリスとの二重国籍を持つ与党 保守党のポール・ベレスフォード議員は、
リンデン議員のスコットランドなまりの強い英語が聞き取れなかったため、もう一度質問するよう求めました。

このためリンデン議員は質問を繰り返しましたが、それでも理解できず、
ベレスフォード議員は「本当に申し訳ない。ニュージーランドの英語で非常にゆっくりと質問をしてくれませんか」と改めて質問するよう求めました。

このやり取りに議場は笑いに包まれ、最後には副議長から文書で問題を解決するよう促されて質疑を終えました。

2人のすれ違いぶりは地元メディアで大きく報じられ、ネット上では、「スコットランドなまりは確かに難しい」と同情の声があがる一方で
「何年もイギリス議会にいて一度も聞いたことがないのか」と、議員の理解力を疑問視する声もあり、話題となっています。

英議会 スコットランドなまりキツすぎ質問聞き取れず すれ違い
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181020/k10011678991000.html

51 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 03:28:39.49 ID:ZZcjWywk0.net

やぶらしかぁねぇほんに、そがんことばっかいいよっけん相手にされんとくさぁ
まずそのみたんなかかっこからどがんかしんしゃいさぁ
そっからせんぎなーもすすまんてぇ

2 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 16:37:55.74 ID:rM/I+bvS0.net

韓国語訛りの日本人が増えてきたな

65 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 09:24:22.88 ID:ZEixpy3y0.net

津軽語で喋ってみた
https://youtu.be/Wx-9-vSAun8

小笠原語で喋ってみた
https://youtu.be/-CajSk9UZvw

61 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 07:19:27.90 ID:5m8V4CSd0.net

ファーガソンもかなり訛りキツかったみたいだな

17 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:08:06.52 ID:+2M9/xPN0.net

田舎行くと訛りのきっついジジババいるよなーそういうジジババっ子がまたすごい方言使うよな?
そーいや昔しむけんの番組でジジイが何言ってる?みたいなクイズあったわ

52 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 05:26:25.11 ID:pgtXeHE10.net

イギリス映画に出てくるコックニー訛りはほぼチンピラ

6 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 16:44:16.78 ID:Xss8rpGa0.net

津軽弁 雑談中のおばさま。 – YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=bmKOW46LaGo

55 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 06:50:43.59 ID:plaVvBjv0.net

こういうの外国でもあるんだな
なんかすごい不思議な気分になる記事だ

4 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 16:42:34.31 ID:TMjZJGke0.net

朝生で喜納昌吉が出てたとき何言ってるか聞き取れなくてワロたわw

28 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:35:37.10 ID:TFkg6mDW0.net

>>9
標準語と大阪弁ほどの違いは無いが、単語自体が結構違う
これにアクセントや発音の違いが加わる

24 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:16:31.33 ID:Szce3fv30.net

南部も凄かったけど北の方の出身だったのかな

5 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 16:43:14.01 ID:xZBq0I/X0.net

32 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 18:03:22.00 ID:GQmiZRUA0.net

ここで地方の喘ぎ声が貼られないあたり俺を含めて無能しかいないな

68 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 10:15:31.69 ID:QZbhmmYe0.net

たとえばbutという単語、多くはバットと発音するが、スコティッシュは、ブットと発音するんだよな。
色々と考えながら聞かないといけないから疲れる。
前に会議の議長がスコティッシュだったときには、録音していた。

36 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 18:15:35.01 ID:Szce3fv30.net

しがしのそらにしのまるのさたがしらしらしらめいてら

48 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 20:23:26.59 ID:zBBZ1/Tw0.net

45 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 19:31:22.01 ID:/2IdINaJ0.net

>>21
フィリピンは標準語に近いらしいから英語学習で人気ってフィリピンパブで聞いた

37 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 18:27:41.20 ID:Okb5+TfC0.net

11 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 16:50:11.55 ID:4JLPcjEn0.net

琉球語vs津軽弁

44 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 19:22:43.40 ID:S7X6TYPZ0.net

>>43
初代007はどう?

20 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:12:41.73 ID:VnmgxuQI0.net

>>9
イギリスの方言はネイティブでも字幕が無いと理解出来無いレベルで音が違う

10 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 16:48:04.64 ID:QpA4eYp90.net

もうスコッチちゃんと喋れ。

8 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 16:46:25.71 ID:KznJJvz10.net

桑田佳祐の歌、何言ってるのか聞き取れないよな

14 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 16:54:31.10 ID:7RkXcbGb0.net

ジオン訛り

30 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:51:16.84 ID:kQsD/BUP0.net

リバプールもクセあるよな

40 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 18:34:21.18 ID:oRHRcug50.net

小さいはスモールではなくウィーと言うんだぜ

40 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 18:34:21.18 ID:oRHRcug50.net

小さいはスモールではなくウィーと言うんだぜ

56 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 06:56:14.51 ID:wIeV47sG0.net

>>40
え、スタンハンセンはスコットランド人じゃないよな

38 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 18:32:42.13 ID:oRHRcug50.net

人生初海外出張がエジンバラだったが確かに聴き取りは難しかった 百戦錬磨の今でも難儀する

53 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 05:35:15.56 ID:xOjhZnDz0.net

オアシス全盛期にギャラガー兄弟のインタビューが米国で流れたときに
ずっと字幕が入ってたからなwたぶん訛りが激しすぎたんだろ

60 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 07:04:10.03 ID:12juPGiV0.net

こういうことはよくある
先日も青森県の社長の講演が津軽訛りがキツ過ぎて聴き取りになかなか難儀したよ。

13 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 16:53:01.16 ID:C2w/tFHP0.net

警視庁か錦糸町かってやつか

72 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 10:41:24.20 ID:hT4vNa0e0.net

はいさい!トンボ鉛筆ぬ佐藤やいびーん。

26 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:28:39.90 ID:DGwylsdl0.net

そぎゃんこつばいっちゃいかん。なまっとったって、がまだしゃききとれっどが。

47 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 20:21:09.38 ID:2+TlL4Cc0.net

本気の東北弁で国会答弁しろ

67 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 10:03:50.28 ID:/WdZYl6y0.net

英語とドイツ語も方言の範疇か? 

Ich will と I will とか。

64 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 08:51:24.69 ID:7XDDb2/p0.net

先日行った盛岡でも、ローカル同士の会話は何を言ってるのかさっぱりだし、
俺に対して一生懸命標準語で話してくれているのは大変よく分かったのだが、アクセントと単語の選び方が完全に訛っていて、半分も理解出来なかった

3 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 16:39:42.59 ID:GB4GhtkWO.net

青森弁でおk

50 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 03:21:47.10 ID:oxkqOURa0.net

外国語を通訳出来るやつは多くても、自国の47都道府県各方言を通訳出来るやつはいないんだよな…

34 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 18:11:22.34 ID:bhmRIMzs0.net

おまえら方言ばりばりでなんか書いてくれ

57 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 06:59:52.98 ID:Ta7AX30T0.net

>>1
やろやんやろやん、西日本の土人はキモイ方言丸出しで生きてて恥ずかしくないの?

59 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 07:04:01.62 ID:KMZtmtRN0.net

絶対わかってるだろうに嫌味っぽい

62 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 08:33:51.16 ID:xdv6PiXh0.net

ニュージーランドの英語で(爆笑)

41 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 18:37:47.90 ID:XYJo3YxK0.net

陰湿な連中だな

7 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 16:44:34.38 ID:SRvhlL2+0.net

オージーを馬鹿にするな

70 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 10:34:08.37 ID:9mxg7P+B0.net

確かにジャックテイラー見てると訛りがあるのはわかるは

25 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:25:27.78 ID:XnvHlBzo0.net

確かに日本でもズーズー弁で喋られたらまじでわからんし
方言の中でも比較的よく知られてる関西弁でも他地方じゃ通じない単語もあるだろうからな
イギリスとニュージーランドじゃそらなおのことわからん

29 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:48:01.89 ID:4RqjErij0.net

クロコダイルダンディーかよw

71 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 10:39:25.95 ID:myYE/34z0.net

同じ英語で発音が違うってオージーのダータとかトゥダイみたいなもんか?

54 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 06:34:53.43 ID:AMJ5wkUg0.net

>>10
あらヤダ!

15 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 16:58:16.25 ID:+eF+B/+T0.net

ドン・トラフ

27 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:32:01.93 ID:0b4y2gwm0.net

動画観たわ 確かに同じ英語とは思えんw

63 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 08:39:59.52 ID:2aOwzRqs0.net

ballocks!

43 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 18:55:44.73 ID:U4bSDhRz0.net

スコットランド訛りの映画はマジで何言ってるのか聞き取れん

49 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 00:13:48.55 ID:2Z8azRUS0.net

>>26
バカなこというな。
訛ってるといっても、我慢すれば(だまってれば普通に)聞き取れるだろうが。
かな?合ってる?

9 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 16:46:35.45 ID:UDvSsBfT0.net

イントネーションが訛ってるだけで日本語みたいに文章そのものが別もんって事じゃないんだろ?それでも分からんもんなのか

22 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:15:23.21 ID:imvNUnh60.net

関ケ原の時の島津かよ

33 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 18:09:42.85 ID:tNyITRPy0.net

沖縄返還後刑務所第一号の喜納昌吉とかいう政治家も聞き取りづらくて当時何回も聞き返してたぞ

18 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:08:25.99 ID:V5sbBA2H0.net

沖縄弁もかなり難しい部類だとは思うが、宮古弁は別次元

21 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:14:48.43 ID:d9guk/LO0.net

英語とか訛りの差が凄そうだな
オーストラリアニュージーランドフィリピンスコットランド
あたりが凄そう

19 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:09:59.08 ID:bdkI/hba0.net

日本民法の父、穂積陳重の『法窓夜話』を現代語に完全改訳
法律エッセイとして異例のベストセールスを続けた名著を
手軽に読みやすく。短編×100話なので気軽に読めます。

法窓夜話私家版 https://www.amazon.co.jp/dp/B07HZ25VD3/
続・法窓夜話私家版 https://www.amazon.co.jp/dp/B07HZ49V46/

高校を卒業した学生の語学能力が、これほど貧弱で物の役に
立たないのは何故なのか。抜群の語学力を誇り、東大文学
部長までつとめた筆者が、外国にいる若者が外国語を習得する
困難さを正面から取り上げ、正則(期待されるような)
語学教育の重要性を指摘する、英語教育のための基本書。

外山正一『英語教授法』 https://www.amazon.co.jp/dp/B07HZ3Z4DL/
ftw

35 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 18:14:39.12 ID:mC6zoFN+0.net

コックニーも酷い
ジョンロットンが歌うとヒストリーがヘスタレイヤ

58 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 07:00:56.78 ID:Ta7AX30T0.net

>>47
やろやんやろやん、西日本の土人はキモイ方言丸出しで生きてて恥ずかしくないの?

66 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 09:56:54.84 ID:lSTMNqBS0.net

Snatchというアイリッシュだかスコティッシュの役でブラピが出てた映画も、デフォルトで字幕が付いてたな

42 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 18:50:08.79 ID:n+T2fsQN0.net

>>40
単語レベルで違うのあるの?
って日本語の方言もそうか

23 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:16:24.25 ID:bhmRIMzs0.net

まえイギリスから来たっていうおっさんに、
アーユーイングランド?ってきいたら、
「ノー!スコッラン」と言い返された

39 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 18:34:20.86 ID:BUWWanLY0.net

ハギス食べたい

16 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:02:23.11 ID:QtAWgRZM0.net

>>9
なんや?なんや なんやなんや

31 :名無しさん@涙目です。:2018/10/20(土) 17:57:54.65 ID:BDdc3W0c0.net

佐賀あたりの漁師のひとと喫煙所で話したことあるけど
文脈から類推しまくらないと理解できなかった

69 :名無しさん@涙目です。:2018/10/21(日) 10:32:04.62 ID:g6eQGqLc0.net

南紀に親戚がいるんだが高齢者だとマジで何言ってるか判らん

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

Translate:

Translate »
ページTOPへ↑