アメリカの映画ってなんでセリフに「カアチャンとヤッてろ」「クソして寝ろ」が多いの? [194767121]

1 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 21:19:34.41 ID:jRaJQAT40●.net ?PLT(13001)

米警察、トランプ氏に傾斜鮮明 治安維持で強硬姿勢を評価
https://news.yahoo.co.jp/articles/83b83ab99fec3210c1f1f5d8afd686a9b2098174


VIPQ2_EXTDAT: default:default:1000:512:donguri=1/2: EXT was configured

37 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 22:10:43.16 ID:6my47pa20.net

ボウシッ!=Bullshit(牛のクソ!)=バカな!でたらめ/

127 :名無しさん@涙目です。(ジパング) [GB]:2024/10/21(月) 10:18:02.95 ID:kqy442800.net

ハートマン軍曹「マスカキやめ!パンツ上げ!」

134 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 13:00:18.84 ID:18yKD1yr0.net

保安官「調子はどうだいミッチー?」
ミッチー「最高さ保安官!」
保安官「けっこうだ」

19 :名無しさん@涙目です。(東京都) [SE]:2024/10/20(日) 21:45:17.15 ID:eMnL8jmj0.net

はぁーいチェリー君

71 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 00:16:34.99 ID:GLvBDxa60.net

go fuck yourself

33 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 22:01:04.49 ID:CbdghBDo0.net

>>29
日本語の「クソ」に近い
クソ美味いとかクソ凄いとかの形容詞

126 :名無しさん@涙目です。(ジパング) [GB]:2024/10/21(月) 10:16:39.48 ID:kqy442800.net

ホーリーシット! ←聖なるクソ

88 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 03:56:43.66 ID:DrEebHZp0.net

ファックシットって言葉が汚いの

50 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 22:41:29.39 ID:j+IsznMT0.net

>>48
戸田奈津子がスラング疎すぎて相当言われてたな

42 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 22:20:20.50 ID:4Hz/WXuz0.net

>>33
シットとの使い分けってある?

41 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 22:18:32.10 ID:40x84nim0.net

キスマイアス
キックユアアス
アースホー

ケツ穴好き過ぎだろw

125 :名無しさん@涙目です。(みかか) [ヌコ]:2024/10/21(月) 10:15:16.61 ID:fdT5rLJB0.net

>>49
昭和天皇もよく言ってたような

6 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 21:32:35.00 ID:DhIbVt2q0.net

ややや ケッタイな

39 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 22:16:22.03 ID:XFhX4Fjz0.net

>>15
ムーっぽくなるなw

167 :名無しさん@涙目です。:2024/10/23(水) 19:37:43.47 ID:rrx9mC290.net

あいつら悪口でもエロでも本当尻穴好きだよなw

43 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 22:23:21.54 ID:k3UZdX1P0.net

「カアチャンとやってろ」て言われて
「あー今日はそうしとこっかな」ってなる奴もいるって事かな

16 :名無しさん@涙目です。(東京都) [US]:2024/10/20(日) 21:42:20.76 ID:u+STw2jP0.net

尻穴に接吻も多い

69 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 23:38:15.55 ID:oUO0GUCq0.net

日本のエンタメは 抗う って言葉使いすぎだろ

151 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 15:52:10.85 ID:Qz5MPdR30.net

>>33
超くらいじゃないの?
超すげーとか超痛えとか

4 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 21:21:36.50 ID:tNQqOSSy0.net

おまえ男に間違えられたことないか?

164 :名無しさん@涙目です。:2024/10/22(火) 18:25:38.91 ID:CTqO4ger0.net

アバズレの息子!

158 :名無しさん@涙目です。(ジパング) [JP]:2024/10/21(月) 21:14:10.77 ID:KMaMV3UX0.net

>>50
戸田はスラングじゃなくてスラングが理解
できないから直訳にしたり自分で勝手に言葉作ってるほうでしょ
それを字幕締切がーとか言い訳してたけど、別の翻訳家が育ってきたらただの実力不足だとバレた

86 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 02:02:53.46 ID:DJJt2SuE0.net

ちくしょう=ケダモノもマザーファッカーに近いかな

67 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 23:33:28.36 ID:vDh79HXB0.net

こいつはコトだ

149 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 15:48:03.39 ID:7bvpIpIn0.net

慣用句てやつだね

53 :名無しさん@涙日です。:2024/10/20(日) 22:49:16.26 ID:fhWgNR6s0.net

朝にしたほうが良くない?

47 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 22:29:19.07 ID:n+jKxkKE0.net

>>24
サノバビッチはイカ娘でも言ってた

119 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 08:32:29.50 ID:hw0BDCDt0.net

>>26
それ関東では聞かないぞw
せいぜいマンガでそういうセリフを見るくらい

161 :名無しさん@涙目です。:2024/10/22(火) 15:56:20.39 ID:FPTXptxR0.net

馬の糞

136 ::2024/10/21(月) 13:08:30.35 ID:hVaUwYOs0.net

犬のシャンプーでもしてろ

124 :名無しさん@涙目です。(埼玉県) [US]:2024/10/21(月) 10:08:53.45 ID:1eygLBX00.net

翻訳する人の気分じゃないの?
ホーリィシット!とか

128 :名無しさん@涙目です。(埼玉県) [US]:2024/10/21(月) 10:21:15.42 ID:sNrMb1U70.net

日本は、風呂入ったか、歯磨けよ だな

48 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 22:34:37.41 ID:+UukNW6Q0.net

最初に翻訳した訳者がバカってだけの事だ

115 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 08:28:35.99 ID:hw0BDCDt0.net

>>79
まあなんかワイルドで世界観としては面白いけどその世界に入りたくはないな

90 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 04:37:27.49 ID:wpI5xGqw0.net

サミュエルLジャクソンが汚い言葉を使いまくる

44 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 22:23:52.55 ID:KhIWyC+K0.net

FAX you!

26 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 21:54:53.06 ID:hFxBtIi90.net

バリエーション少ないよな

日本なんて「豆腐の角で頭打って死ねー」とか「ケツの穴から手ー突っ込んで奥歯ガタガタ言わせたろかー」とかあるのに

138 :名無しさん@涙目です。(庭) [US]:2024/10/21(月) 13:12:13.27 ID:GSyc9byj0.net

トルチョックするぞ!

159 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 23:02:28.54 ID:Mi53isHe0.net

>>158
「疎すぎて」の意味わかってなさそう

59 :赤いきつね 警備員[Lv.99][R武][R防](水都アリスタシア) [US]:2024/10/20(日) 23:02:35.69 ID:jSudPuLJ0.net

>>32
アイヤー

166 :名無しさん@涙目です。:2024/10/22(火) 22:10:58.99 ID:4JKTyD570.net

You mother fucker!!

114 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 08:27:06.69 ID:hw0BDCDt0.net

よーしいい子だ
1,2の3でいくぞ
は原語だと何なの

52 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 22:45:59.08 ID:XFhX4Fjz0.net

>>50
酷かったよね。あとスラングだけじゃなくてビジネス用語も苦手だったんかな

81 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 01:18:04.75 ID:MU9vTMed0.net

>>20
悪口なんて少ないに越した事ないからな

80 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 01:04:04.22 ID:sqPdOg8v0.net

気に入った 家に来て妹をファックしていい

103 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 07:30:54.46 ID:NbwUHW3+0.net

「あっ!泥棒」 これカワイイって意味

75 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 00:34:38.51 ID:oOu7spnt0.net

ああいうのって直訳で解釈するんじゃなくて日本で言うクソ野郎とかそういう用語でしょ

95 ::2024/10/21(月) 05:29:29.92 ID:NEFMPXcc0.net

翻訳関係者が高齢だから

152 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 16:03:30.21 ID:O+2hIUrZ0.net

>>151
英語は擬音語が一般的でないから
うわーとかひえーとかどひゃーとかぎゃーとかじゃねーの?

21 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 21:48:29.93 ID:CbdghBDo0.net

ファックファック言い過ぎ問題

35 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 22:02:12.61 ID:bTkSLPqZ0.net

ウソじゃないよホントだよって言う時に
「親の墓に誓って」っていうのもよくわからん
そいつの親が生きてるか死んでるか知らないのに、なんで墓に誓うのは信じられるんだろうか

あと、親子間の褒め言葉「あなたのこと誇りに思う」っていうのもピンとこな

74 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 00:32:08.51 ID:jFk6BqJI0.net

冗談は顔だけにして

105 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 07:58:07.24 ID:kVNqnVQw0.net

これ↓はさすがに笑った

295 名前:番組の途中ですが名無しです 投稿日:2006/05/24(水) 07:45:23 ID:+7xwTruI0
ファック・ユーは「犯すぞ」だけど
日本のTV放送では「馬鹿野郎」とか「糞野郎」と訳される

143 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 15:18:55.99 ID:HO5ytK5o0.net

犬にでもやられちまいなこのヤリマン女

24 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 21:51:17.99 ID:h6xSw3Iu0.net

>>7
サノバビッチとかマザファッカーとかダァムとかホーリーシッとか言ってるぞ

2 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 21:20:39.05 ID:uaQSaCcI0.net

女に大統領はムリ

101 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 06:55:37.25 ID:haK54MMY0.net

韓国だとまたクソの意味が変わってくる

92 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 04:56:40.11 ID:oePvd4Oj0.net

英語の言い回しって、直訳するやたら嫌味だったり図々しく聞こえるの結構あるよな
日:◯◯したらどう? → 英:なんで◯◯しないの?

107 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 08:04:31.50 ID:w14aYDTw0.net

ファック・シット・ビッチは日本語に対応させるとうんこ・まんこ・ちんこに当たるんだよ

147 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 15:40:30.52 ID:wF63rPH70.net

「ガキはママのおっぱいでもしゃぶってな!」
「お前のママのおっぱいは最高だったぜ!」
「ぐぬぬ」

99 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 06:50:57.14 ID:V0wW9fZr0.net

54 :名無しさん@涙目です。:2024/10/20(日) 22:49:30.58 ID:spT/sC4c0.net

>>50
フルメタルジャケット降ろされてたもんな

14 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [DK]:2024/10/20(日) 21:40:26.83 ID:D6O1zE820.net

あんたってほんとクレイジーよね
とか?

63 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US]:2024/10/20(日) 23:07:16.49 ID:g1761mDd0.net

いい知らせと悪い知らせがある
どっちから聞きたい!?

8 :名無しさん@涙目です。(茸) [AU]:2024/10/20(日) 21:35:02.64 ID:Qe7RdCGm0.net

ガキは糞して寝ろ

142 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 15:17:07.34 ID:unVn2W/V0.net

メス犬の息子!

150 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 15:49:05.82 ID:fLjOP3iG0.net

面白い奴だな気に入った
殺すのは最後にしてやる

あ れ は 嘘 だ

84 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 01:40:48.55 ID:RL+mx0G60.net

Motherfucker はアメリカ人がよく使うスラング。その直訳。

9 :名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ]:2024/10/20(日) 21:35:19.06 ID:euVEVyZZ0.net

よう兄弟
とかよく言うよねw

110 :名無しさん@涙目です。:2024/10/21(月) 08:23:24.43 ID:hw0BDCDt0.net

クソして寝ろってどんな意味なの?
乱暴な物言いだから悪口っぽいが別にそこまで悪口じゃないだろw

(Visited 1 times, 1 visits today)

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

Translate:

Translate »
ページTOPへ↑