聖書協会「『重い皮膚病』って書くと差別になるので、『規定の病』に変更します」

1 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:20:00.46 ID:/N7yHthO0.net ?PLT(13121)

「重い皮膚病」訳語消える 聖書新訳 ハンセン病連想に配慮

 カトリックとプロテスタントが共同し、三十一年ぶりに新訳された聖書が刊行された。時代にふさわしい表現を目指し、
ハンセン病への差別につながりかねない訳語を見直すなどした。

 日本聖書協会(東京・銀座)が翻訳・発行した「聖書 聖書協会共同訳」で、同協会が三日、発表した。

 カトリックとプロテスタントの計十八教派・団体が協力し、ヘブライ語とギリシャ語の原典をゼロから翻訳。
日本の歌人や詩人らも手助けした。

 訳語の変更では、これまで「重い皮膚病」とされてきたヘブライ語の「ツァラアト」が、「規定の病」と改められた。
以前は「らい病」と訳されており、「ハンセン病への偏見を助長する」として「重い皮膚病」に改められていた。

 「規定」の訳語は、旧約聖書レビ記に規定されていることから使われた。レビ記には、ツァラアトの病態が
「患部の毛が白く変わり、皮膚の下まで及んでいる」と記されている。

 聖書協会の渡部信総主事は「聖書の内容を壊さずに翻訳するこれ以上の言葉はないという結論だった」と説明。
注で「病理学的にはいかなる病気であったか明瞭ではない」と明記した。

 カトリック向けの旧約聖書続編付きが六千五百八十八円、続編なしのプロテスタント向けが五千七百二十四円。
初刷りの発行部数はそれぞれ一万部、二万部。 (小佐野慧太)

<キリスト教の聖書> 神の天地創造以降の出来事を記すヘブライ語の旧約、イエス・キリストの誕生後を記す
ギリシャ語の新約からなる。日本語訳は、新日本聖書刊行会のプロテスタント向けなどがある。
一般財団法人日本聖書協会は、1887年に明治元訳、1955年に口語訳を出し、87年にはプロテスタント、
カトリックが共同して「聖書 新共同訳」を刊行した。

http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/list/201812/CK2018120402000117.html

23 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:35:52.25 ID:iv4lX8OP0.net

らい病になったという記述の何がいけないの?
神的に意味があるんだろ、らい病に

40 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:47:43.24 ID:alyrCUgZ0.net

>>19
ライ病
それは使っちゃいかないから、今までは「重い皮膚病」
それすらもダメで改訂されたのか
ますますわからない表現が多くなったね聖書

142 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 08:47:03.67 ID:94vfEsm60.net

ヨシュア記のエリコの民皆殺しとか
民数記の男は子供もろとも皆殺し女は男を知った女は殺して
男を知らない女を自分たちの子を産むために連れ去る記述とか
今後どうなるんだろうねあれは日本人の感性ではちょっとついていけないわ
国譲りのオオクニノヌシみたいにお前にはあの世でポストやるよw
って感じのぼかした言い方のほうがいい(裏を返せば陰湿な感じでもあるが)

2 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:20:30.41 ID:U1NTAGrs0.net

ハゲは良いのかよ

46 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:52:14.67 ID:1xzO4JJz0.net

ちなみに天地創造でもエヴァはアダムの肋骨から生まれた+アダムの頭より下から生まれた+旧約に「(男を)助ける者」と書いてあるので、女は男より格下というのがカトリックやプロテスタントの公式な見解

今はフェミニズム神学ってのがあって、いやヘブライ語ではエヴァは「応答する者」で、「(男を)助ける者」という意味の単語で書かれてないから同格!みたいなレスバトルしてる

20 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:33:18.31 ID:3zI05uhd0.net

ハゲの事も規定の病って呼んだほうがいい?

62 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 00:30:47.65 ID:cgwPCJJe0.net

神からの直ペナだから今の皮膚科医とか外科医が見たら「うお!?」ってなるレベルなんかな

56 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 00:26:23.48 ID:6mOjFHrY0.net

らい病のままにすべきだな

書かれた当時、何の問題もなかったことを現代の価値観でいじくるべきではない

21 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:33:44.97 ID:trDDKhnc0.net

図書館戦争だっけ
こじきのおじいさんが住所不定無職のおじいさんと表現されるあれ思い出した

59 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 00:28:44.31 ID:dr4fwKYT0.net

差別の歴史を修正するのか

53 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 00:19:54.79 ID:qJootTp10.net

意味わかんねえ
むしろこういうことするから弱者ってめんどくせえ、うぜえって差別に繋がると思うけど

204 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 18:23:24.80 ID:YkuotI350.net

ライチュウに進化しないのもこれが原因か

98 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 03:14:31.36 ID:JG5iitc40.net

撲滅されたんだし天然痘とでもしときゃいいじゃん
白化したりするのは知らないけど

4 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:20:59.95 ID:GBeM+di40.net

既定のディレクトリみたいな言い方

110 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 04:43:13.37 ID:u1BJ1+vF0.net

癩病てかけよ

5 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:21:17.66 ID:fvcLi/nU0.net

この考えがもう病気

196 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 02:41:14.61 ID:PB52Megv0.net

創世記もおかしいよな
天地創造が2回あるやん

1回目は神は一週間で天地を作って日曜費が安息日、最後に人間を作り動物やこの地を統治せよって言う話
作る順番は動物→人間
2回目はアダムとイヴの話、作る順番はアダム→動物→イヴ

作る順番が違ってるから、明らかに別の話なんだよね

166 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 13:04:09.73 ID:th+dszub0.net

「おバカ」坂口安吾
こうなるのか

42 :名無しさん:2018/12/04(火) 23:48:58.53 ID:NnkvqXJy0.net

そのまま「ツァラアト」って書けばいいだろ。
文学的な表現を残したいなら「業病」あたりで。

119 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 06:05:05.39 ID:7q4W/mfX0.net

本家に断りなし?

12 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:28:15.87 ID:06WvQoCo0.net

神に向かって人間が差別はけしからんと言ってるわけか

24 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:36:53.66 ID:1SQF3w+S0.net

名前を呼んではいけないあの人、みたいだな

91 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 02:07:12.20 ID:7HxvAMLw0.net

共同訳聖書はこれまでもあっちこっち書換えてあるからね
聖書みたいなもんと思っとけばいい
ご都合主義でテキトーな所がいかにも日本の宗教

125 :ななし:2018/12/05(水) 06:52:27.29 ID:I0LzBEJi0.net

乞食・盲 ・ちんば・キチガイ・禿・馬鹿
・ぼっち・ガイジン

どうしようもなくダメダメな人達は神様に愛されていると言う設定が分からん

良い行いをする人が救われる方が良いのでは?

123 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 06:42:18.09 ID:MpLnyzDf0.net

>>1
>カトリック向けの旧約聖書続編付きが六千五百八十八円、続編なしのプロテスタント向けが五千七百二十四円。

 今ならそれぞれ4980円、4280円で!

って根性見せぇや聖書協会

168 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 13:53:58.60 ID:A9VJYleW0.net

>>1
とうとう聖書改竄したか
聖書には一言一句意味が有るのだろうに、日本のキリスト教徒は、自分達の手でキリスト教をカルトに貶めてしまったな
共産主義者と拝金商人とマスコミとプロ市民による浅はかな時流で内容を改竄してしまうとはね

25 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:38:21.11 ID:Lpbk5TPQ0.net

そのまま、ツァラアトとしておいた方がマシだ。
「規定の病」なんて意味不明。

66 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 00:42:54.09 ID:jmOGa22d0.net

最初に言葉があった。。。

75 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 01:11:44.74 ID:4lcJtb+R0.net

聖書自体が差別の塊な件

73 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 00:59:53.38 ID:3DMHZwxt0.net

>>41
それは栄養状態が良くなった現代の話だね
栄養状態が悪かった昔の感染率は今よりずっと高かった
家族の誰かが貰ったら家庭内感染してた
ハンセン病は結核菌とよく似てて完治しにくいらしい

78 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 01:30:03.15 ID:GXlpvsfL0.net

「やーい!規定病ー!」って新しい差別語が出来るだけ

162 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 12:44:56.88 ID:iJqmrLc60.net

>>161
他の病気もかなり混ざってそうだし…
伝染病で皮膚や手足顔頭と変形が酷くて
目立つのがハンセン氏病なだけ

159 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 12:15:27.43 ID:dkzIaoI10.net

「差別を助長するのが駄目」なら
イエス・キリストがパリサイ人をdisりまくるの全部削除せえよ
パリサイ人は現代ユダヤ教の源流、差別の根拠にもなってる

6 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:21:59.77 ID:Q6t8yGem0.net

アホくさ

182 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 19:32:16.96 ID:uAfco89i0.net

そのうち風邪も差別化しそうやなw

22 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:34:34.64 ID:1xzO4JJz0.net

旧約聖書
「ハンセン病の患者は街から叩き出せ」
「月経中の女も街から叩き出せ」
「月経血に触れると穢れが感染るぞ」
「女は家畜と同程度の価値」

これもう半分ν速民だろ

152 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 10:42:38.48 ID:fbF7Gpvs0.net

人権擁護法の世界こわい

54 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 00:20:49.35 ID:AQshrgH40.net

>>50
旧約・創世紀2:18
また主なる神は言われた、「人がひとりでいるのは良くない。彼のために、ふさわしい助け手を造ろう」。

この「助け手」はヘブライ語で「エゼル」であるが、これの原語を追求すると「助ける者」ではなく、「応答する者」という意味であることが判明した
これは、女は男を助ける従属的なモノであるという従来の通説を否定し、両方ともに対等の立場であるという論拠になりうる

とフェミさんは言ってるんよ

101 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 04:12:31.05 ID:ytsI+FXY0.net

そのうち「ユダヤ人」の表記ぐ無くなります

80 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 01:38:16.78 ID:sVh7bbIw0.net

検閲やめろ

153 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 11:24:13.54 ID:J4zV9Ofd0.net

あほくさ
聖書までポリコレか

174 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 14:22:02.13 ID:A9VJYleW0.net

>>64
なら何て書いてあったんだよ馬鹿

117 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 05:56:18.35 ID:dstiSsCN0.net

>>114
イラン国内にもユダヤ教徒はいる^ ^

163 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 12:45:44.45 ID:arcr5a8f0.net

>>161
「らい」は昔は、見た目にわかる皮膚病の総称として使われてきた経緯もあって、
「らい」の中にはハンセン氏病も含まれるが、
それ以外の皮膚病も含まれてるとのことです。

116 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 05:39:38.12 ID:1s3fhbQO0.net

同人訳聖書

181 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 19:03:36.30 ID:Eq0VYMaP0.net

何時も思う
らい病の人って遺伝病の人差別してる

145 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 09:27:16.89 ID:KZ23Usqr0.net

規定の病の規定は何処に書くのかw。重い皮膚病でいいじゃん。

58 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 00:27:57.93 ID:txDIGseo0.net

>>23
そもそもらい病(ハンセン氏病)についての記述であったかどうかも定かではない

161 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 12:37:47.53 ID:cLTqfD4PO.net

聖書に、「ハンセン氏病」って書いちゃダメなんか?

197 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 02:55:20.73 ID:vu/sjmWO0.net

キリストが出てくる映画ベン・ハーでもライ病にかかって洞穴に追いやられてる民衆がいたな。

ってか聖書協会って「ヌコは言っているここで死ぬさだめではないと」
「ヌコは姦淫をさばく」とか看板掲げてる人たち?

81 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 01:39:09.43 ID:C8eI4ciY0.net

>>22
本当だ
わろた

169 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 13:58:14.35 ID:A9VJYleW0.net

>>21
左翼が左翼に迫害されるのはいいよ。自由にしてくれ。日本人とも関係無いのかも知れないがな

139 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 08:35:13.60 ID:lgncQv570.net

神の言葉を勝手に再解釈は危険

205 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 18:39:47.03 ID:um3cPvCi0.net

>デフォルトに戻す

3 :名無しさん@涙目です。:2018/12/04(火) 23:20:49.43 ID:CXXwdBTm0.net

あほなことしてるねぇ〜

138 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 08:31:05.96 ID:i62oeMsh0.net

人権言葉狩りは日本ならではの気もするが…
言霊(コトダマ)で、その言葉を使わなければ
無かったことになる的な。

55 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 00:25:30.94 ID:G+Jfqqot0.net

言葉狩りやめろや。
重くないのかと聞いたら重いと答えるだろ。
言い換えなんて意味なくないか?

148 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 10:10:48.59 ID:9rUZa6pa0.net

本質を変えずに表現だけ変えるのは無意味だと何度言えばわかるのか

85 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 01:51:10.20 ID:gt6Il1Gx0.net

聖書は書き換えるのも足すのも減らすのも全部ダメってあとがきに書いてあるのに

52 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 00:19:06.61 ID:Xwzg9uaI0.net

>>22
旧約は糞
イエスはええ人

50 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 00:04:29.36 ID:TiopnzlX0.net

イブ女は蛇に騙されて禁断のりんごを食べた
アダム男もそれにならい
楽園を追い出された
女のせいで男は原罪を受けた
これは助ける者なんかじゃない

64 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 00:32:41.38 ID:iIwle3uB0.net

>>56
らい病なんて書いてねえから
馬鹿は黙ってろ

150 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 10:21:08.44 ID:iW+BJyIB0.net

修正して後年、聖書に差別はなかったとのたまうのか
原典と歴史を尊重しろよ

151 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 10:24:20.17 ID:LBicgZ0T0.net

そんな俗世の都合で変更なんて
キリスト教徒にとって聖書ってその程度のものだったの?

111 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 04:49:30.36 ID:RWvqRCX00.net

日本も坊さんが医者みたいなことやってるところもあるな、眼科とか。

69 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 00:51:02.85 ID:qm055ma/0.net

こんな終わりのない変更は何の意味もないし聖書本来の意味を理解する事がどんどん難しくなっていって本末転倒

180 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 18:33:46.51 ID:XAIfPLic0.net

つまらんゴマカシやめろ。言い逃れやめろ。
いまハンセン病は治癒する病気。治る病気だと広く伝える方が大事。
いいか、エセ耶蘇ども。かつては治療法がない不治の病気はいくつもあった。
ペスト、結核等々。天然痘は根絶された。
疾病対策の経緯や現状を踏まえてハンセン病に臨むべきだ。
単なる言葉狩りはテメエらの自己満足に過ぎない。いやいや、保身だろ。
ここは関係者も見てるはず。
物事に真正面から取り組むのがキリスト者の使命だろが。

122 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 06:40:42.93 ID:BUkpdM+C0.net

正しく意味伝わんのかな。

131 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 07:31:54.14 ID:3fH3ROa70.net

>>130
あれ意味わからんかったわ
聖母マリアの夫ヨセフの家系を延々と書いてある新約の冒頭と同じくらいイミフ
父親の家系がどんな由緒正しくてもマリアは処女受胎やんけ

199 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 04:00:36.66 ID:5Vxm43bK0.net

>>198
それって創世記1章1節と2節の矛盾を解決しようとしてるだけで
>>196とはなんの関係もないだろ
アダムとイヴは2章からだぞ

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

Translate:

Translate »
ページTOPへ↑