高輪ゲートウェイ駅の中国語名はどう翻訳?中国で困惑の声

1 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 15:56:12.98 ID:3hCSqMKs0.net ?PLT(19081)

山手線と京浜東北線の品川−田町間にできる新駅の名称が「高輪ゲートウェイ」に決まったと
JR東日本が4日に発表したが、中国のインターネット上では
「『高輪ゲートウェイ』は、中国語でどう翻訳したらいいのか…」といった困惑の声が多くみられた。

JR東日本の発表後、微博への書き込みでは、新駅の名称に片仮名が使われたことについて
「聞きづらい名前だ」「中国の旅行客に友好的でない名前だ」などとの反応があった。
その他にも「こんなに長い名前になるなんて」「単に『高輪』では駄目なの?」と名称の長さに対する不満が出たほか、
「山手線の他の駅名と統一感がない」「山手線っぽくない名前だ」という意見も目立った。

駅名について中国のネットメディアは「高輪Gateway駅」と英語を使って紹介。
中国語で「ゲートウェイ」を意味する「網関」を用いて「高輪網関」と翻訳するネット利用者もみられた。
一方、台湾メディアは新駅について「仮訳」として「高輪入口駅」という名称で紹介した。
https://www.sankei.com/world/news/181205/wor1812050017-n1.html

307 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 00:30:18.66 ID:oAVIw69e0.net

高輪門でええやろ

49 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:21:19.28 ID:sAfeEoNU0.net

>>46
高ウェイだろ

351 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 12:44:06.14 ID:X6lrRQqc0.net

なんで中国名をつけなきゃならんのか
発音通り漢字で書いとけよ

233 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 18:59:49.91 ID:K7FAD0TN0.net

chinese get a way
でいいんじゃね?

160 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 17:32:13.65 ID:FphnBEwb0.net

高輪玄関
高輪玄關

189 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 18:12:16.95 ID:AA3zRuBA0.net

>>180
近所のゲートシティ大崎と被るから
その意味でもゲートウェイ辞めて欲しいの

276 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 20:56:08.55 ID:1RE+4+1H0.net

高輪でゲイとうぇ「!!

303 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 23:25:43.58 ID:aqjnZi1D0.net

高輪肛門友歓喜駅

73 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:30:04.77 ID:UYV7WxE30.net

罠門道

194 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 18:20:08.96 ID:AA3zRuBA0.net

>>191
もしもし

199 :!omikuji:2018/12/05(水) 18:24:31.36 ID:57zQdISi0.net

>>8
あー
天安門駅とか旭日駅とか応募すれば良かったw

377 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 00:08:12.29 ID:zcFtMpDW0.net

ゲートウェイと聞くと、俺はパソコン安売りのGATEWAYを思い出す。

151 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 17:25:10.28 ID:TFlRZkr80.net

>>119
小屋だよね。あそこ。自動改札脇に駅員いなくてインターホンがあった(´・ω・`)

211 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 18:35:19.71 ID:fLfEys3W0.net

高輪の部分はどうでもいいけどゲートウェイが入ってないと困る奴がいるんでしょ?
東京ゲートウェイでも選ばれたはず

291 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 21:30:25.17 ID:mvxCUHLA0.net

芸戸味覇

198 :!omikuji:2018/12/05(水) 18:23:16.22 ID:57zQdISi0.net

>>1
デフォルトゲートウェイが
默认网关
なんだから
网关
で良いだろ

196 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 18:22:06.64 ID:Aodiedsd0.net

高輪ゲロゲ−ロ駅

359 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 16:11:42.95 ID:V0BNyndc0.net

>>115
高輪衆道門

356 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 16:07:48.77 ID:v/SRBDoc0.net

高輪蟻渡戸

301 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 22:56:34.50 ID:GVyKLi1A0.net

>>205
激しく同意

53 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:22:51.17 ID:14o9ZDFh0.net

高輪大木戸

332 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 07:03:30.89 ID:ZHHMxbe80.net

いや中国とか関係ねーし
早くハングルも消してくれ

127 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 17:01:19.46 ID:mCTO+bWM0.net

Gatewayが本社移転するんじゃね?

35 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:13:37.03 ID:h0askJLc0.net

高輪門戸ではないか

206 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 18:30:24.82 ID:qoR00RYQ0.net

>>187
募集等いう形を取ってるけど最初から決まってた名前で内部の人間が投票して体裁を保とうとしたと言われてる

285 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 21:15:49.48 ID:NkZthjpB0.net

高轮门口站

138 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 17:15:24.92 ID:rDoCnAdU0.net

>>5
それはゲイ戸だろ

272 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 20:32:59.96 ID:g2120kAU0.net

>>258
品川海側

334 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 07:18:36.58 ID:Id/G6WXE0.net

>>106
だれか評価してやれよ

264 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 20:07:54.37 ID:FLXX63vV0.net

>>253あまりにも出来すぎてないか
堀江自体が漢語でそうなるように企業名考えてたのでは?

195 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 18:21:50.76 ID:hQkkXkqc0.net

小熊天安門

256 ::2018/12/05(水) 19:47:13.90 .net

高輪隧道

155 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 17:29:28.20 ID:dN3M3v3E0.net

牛で良いんじゃね?と書こうとしたら既にいくつも書かれてて草

113 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:51:02.44 ID:buJSNQCQ0.net

高輪入口駅いいじゃん

67 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:27:57.98 ID:JImX3EC50.net

高輪門戸駅だろ

365 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 18:47:13.24 ID:tMwEFDxG0.net

中華を困らせる方法が1つ見つかったわけか

158 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 17:31:08.50 ID:OIe6JW7O0.net

高輪芸戸上井

299 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 22:49:19.01 ID:gmthiEmP0.net

東京メトロ日比谷線 新駅は「虎ノ門ヒルズ」
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO38564840V01C18A2CC1000/

245 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 19:28:04.31 ID:h1lk5Laa0.net

気を衒わずに普通に高輪駅で良かったんじゃないのかよ

70 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:29:16.79 ID:tU7/pCNP0.net

支那除けなら天安ゲートウェイぐらいにしてもいいと思うの

94 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:42:24.67 ID:OrLrlVdrO.net

中国人が気にする必要なし
呼ぶなら六四天安門でいいよ

104 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:46:39.59 ID:MCbdWCtV0.net

ウェーイ駅

221 : :2018/12/05(水) 18:48:32.88 ID:E8ayYh/r0.net

鷹縄入門

383 :名無しさん:2018/12/07(金) 10:54:59.68 ID:OkkXZIsi0.net

高輪大木戸

261 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 20:06:42.11 ID:E/ion5Be0.net

普通にげーとうぇいって言えばいいだろ、アホなのか品人は

50 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:21:39.19 ID:5JgqSTgK0.net

タカゲーwwwwwwwwwwww

タカゲーで飯くおや

41 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:16:17.34 ID:ODFnffzF0.net

高輪大木戸でいいでしょ

90 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:41:18.87 ID:DKvae1aa0.net

多摩センターより多摩中央のがいいよな
あそこが中央かどうかは置いといて

231 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 18:58:45.13 ID:sKWSiWBd0.net

>>84
アマチュアスポーツチームかな

257 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 19:56:55.67 ID:f1e6qgon0.net

>>249
団塊コピー世代だからな。

2 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 15:57:50.00 ID:fBPRFEGD0.net

高輪汚門戸駅

263 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 20:06:57.89 ID:WnlgscIU0.net

>>51
あんな何もないとこで合コンとか頭沸いてんのか?

24 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:10:20.20 ID:cw7+MjCg0.net

大丈夫。日本に来なきゃいい

136 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 17:13:15.58 ID:T2llQCjS0.net

高齢ゲートボール

86 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:40:48.32 ID:FLXX63vV0.net

タイ語だとスカイツリーってサカイトリーみたいになってるんだよな
なんで?って思った

163 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 17:36:41.98 ID:GUqzHzwQ0.net

今からでも間に合うから

高輪にしろ
芝でもイイよ

306 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 00:28:52.25 ID:t4XHEsle0.net

コスモスクエア→宇宙広場

120 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:55:22.60 ID:kgyG4Sya0.net

高輪男色待合駅

187 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 18:11:07.82 ID:nw7FDyF80.net

これ投票の中の30票くらい入ってた名前なんだろ?何のために募集したのか意味がわからん死ね

140 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 17:15:55.58 ID:YHWmMsWd0.net

日本民法の父、穂積陳重の『法窓夜話』を現代語に完全改訳
法律エッセイとして異例のベストセールスを続けた名著を
手軽に読みやすく。短編×100話なので気軽に読めます。

法窓夜話私家版 https://www.amazon.co.jp/dp/B07KY2T4M1
続・法窓夜話私家版 https://www.amazon.co.jp/dp/B07HZ49V46/

高校を卒業した学生の語学能力が、これほど貧弱で物の役に
立たないのは何故なのか。抜群の語学力を誇り、東大文学
部長までつとめた筆者が、外国にいる若者が外国語を習得する
困難さを正面から取り上げ、正則(期待されるような)
語学教育の重要性を指摘する、英語教育のための基本書。

外山正一『英語教授法』 https://www.amazon.co.jp/dp/B07KN8GR27
eft

298 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 22:44:41.02 ID:6ktOlWTJ0.net

最初からゲートウェイを駅名に入れるつもりだったみたい
同社は「グローバルゲートウェイ品川」というコンセプトを掲げ、「世界中から先進的な企業と人材が集い、国際社会に受け入れられる街」を目指している
https://toyokeizai.net/articles/amp/238709?display=b&amp_event=read-body

公募募集関係なかったw

141 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 17:16:54.49 ID:zLe5vJkq0.net

ちゃんとフルネームで呼ぶ奴なんかおらんのに何心配してんの?っていう

380 :名無しさん@涙目です。:2018/12/07(金) 00:45:54.77 ID:9CRhJlHD0.net

高輪変換門

114 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:52:03.66 ID:gXKOCBYW0.net

高輪肛門
高輪陰門

349 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 11:22:22.29 ID:HI6MVlK+0.net

高輪発展場駅

353 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 13:06:24.28 ID:CpJr16YA0.net

虎門丘

323 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 02:06:14.65 ID:+X0Ho2fG0.net

高輪門前

149 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 17:22:59.38 ID:CzBxIM0J0.net

別に中国人の感想などいらない

46 :名無しさん@涙目です。:2018/12/05(水) 16:19:28.67 ID:5JgqSTgK0.net

タカゲー

日本で一番最初に俺が命名wwwwww

326 :名無しさん@涙目です。:2018/12/06(木) 05:49:52.91 ID:aZpPlYai0.net

高輪が中心地みたいに見えて外国人集まってくるやろ。狙い通り。

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

Translate:

Translate »
ページTOPへ↑