【文芸】村上春樹さん、イタリアの文学賞受賞　スピーチ「翻訳は究極の精読」 [シャチ★]

元スレ

1 ：シャチ ★：2025/10/08(水) 22:40:48.23 ID:aTM+zNvV9.net
　第4回日伊ことばの架け橋賞（伊日財団主催）に作家、村上春樹さんの「街とその不確かな壁」（アントニエッタ・パストーレさん伊訳）が選ばれ、8日、都内で授賞式が開かれた。

　村上さんは1980年代の一時期、イタリアやギリシャで生活していた。当時は現地で訳書が出ていなかったため、知り合った人々に本を手渡すことができず、心さびしい思いをしたという。受賞スピーチで、「今は僕だけでなく、多くの日本作家の作品が書店に並んでいて夢のよう」と語った。

　「僕自身も翻訳の仕事が大好き。翻訳は究極の精読で、横に書かれたものを縦に置き換えることで、自分の文章術を磨いていくことができる。一人の小説家としても一人の翻訳家としても、非常に光栄な賞です」と謝辞を述べた。

　同賞は日本の現代文学をイタリアで広めるために設けられ、著者と翻訳者に贈られる。2022年の創設以降、エッセイストの森下典子さん、作家・翻訳家の松田青子さん、小説家の佐藤友哉さんと、それぞれの翻訳者が受賞している。（野波健祐）

10/8(水) 20:40配信　朝日新聞
https://news.yahoo.co.jp/articles/b39dcda39200880af9a9603dcbdcb63df4ca45d1
日伊ことばの架け橋賞を受賞した村上春樹さん（左）＝Lamberto Rubino氏撮影
https://news.yahoo.co.jp/articles/b39dcda39200880af9a9603dcbdcb63df4ca45d1/images/000

86 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:36:08.26 ID:NJ71oOdj0.net

>>81
「夜のくもざる」みたいなのが村上春樹の真骨頂だからな。作家にならなかったらいいコピペ職人になってたと思う

59 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:07:33.99 ID:q5fAUIdq0.net

世界名作短編集　ノルウェイの森

親友が突然自殺したお。そいつの彼女（直子）が残ったので、ノリでオマンコしておいたお。でも直子はメンヘルで施設に入ったお。
よく分からないけど、直子は大事な女性だお。とりあえず大学に入ったので、ナンパしてオマンコしまくったお。
好きでもない女とオマンコするのってむなしいお。大学で、ミドリって言うへんな女と知り合ったお。
俺には直子がいるし、ミドリにも彼氏がいるのでオマンコはしないお。
時々、直子の施設に行って手コキとかフェラしてもらってるから満足お。
そしたら、突然に直子が自殺したお。悲しいから旅に出るお。
帰ってきたら、直子の世話係の既知外ババアが俺んちに来たお。とりあえず、オマンコしたお。
そーしたら、何もかもふっきれたお。もう、必死にミドリとオマンコしにいくお。
ミドリ「落ち着け猿」
終わり

191 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 21:13:23.28 ID:bWw68rnA0.net

>>1
芸スポにスレって時点で村上春樹＝お笑い芸人だかんなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
.　.　.　.　.　.　.　.＿＿＿_
.　.　.　.　.　.　.／_ノ　.ヽ､_＼
.ﾐ　.ﾐ　.ﾐ　.　.oﾟ(（●）)　(（●）)ﾟo　.　.　.　.　.ﾐ　.ﾐ　.ﾐ
/⌒)⌒)⌒.　.：：⌒　（__人__）⌒：＼　.　.　./⌒)⌒)⌒)
|　./　./　./　.　.　.　.　.|r┬-|　.　.　.|　.(⌒)/./　././／　.　.バ
|　.：：：(⌒)　.　.　.　.　.|　.|　.|　.　.　.／　.ゝ　.：：：：/　.　.　.　.ン
|　.　.　.　.ノ　.　.　.　.　.|　.|　.|　.　.　.＼　./　.　.）　/　.　.バ
ヽ　.　.　./　.　.　.　.　.　.`ー’´　.　.　.　.ヽ/　.　.　／　.　.　.ン
.|　.　.　.|　.　.l||l　.从人　.l||l　.　.　.l||l　.从人　.l||l
.ヽ　.　.　.　.-一’‾‾”‾‾｀`’ー–､　.　.　.-一‾‾‾‾ー-､
.　.ヽ　.＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　.)　.　.(⌒＿(⌒)⌒)⌒))

118 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:54:24.54 ID:LPAEO2YB0.net

>>112
バーカ。まあこの記事も読めないのですね。
お前みたいなアホに評価されなくても十分ですから

166 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 01:14:39.30 ID:Ttty4tn90.net

>>130
お前でも書けそうじゃん
ちょっと書いてこいよ

58 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:07:19.36 ID:Js9mzUP20.net

ついに射精したか

68 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:14:35.57 ID:kmBd/+k50.net

>>29
ジェイルービンはハーバードの名誉教授
柴田元幸は東大名誉教授

44 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:59:51.06 ID:9LRdS+er0.net

>>37
はあ？

29 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:53:03.22 ID:mY/1twg80.net

春樹ぐらいの知性だとちょうどインテリに嫌われるんだよな
昔だと吉本隆明くらいでしょ評価してたの

村上龍くらいだと美大だからインテリに受け入れられる

171 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 02:31:02.24 ID:a5Jj/NlN0.net

>>28
あの毎年中継されてる人たち、村上春樹には迷惑でしかないんじゃない

140 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 00:09:26.78 ID:MlSZBpDL0.net

ドラゴボも春樹もそんな変わらんてw

201 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/10(金) 12:23:19.21 ID:PuQ9xxIj0.net

>>197
イグ・ノーベル賞はノーベルがんばったで賞ではない

79 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:30:21.09 ID:C1qUg/V20.net

えっマジでか？
今年も村上春樹の頃だなぁと思ってたら
マジでか？

2回訊いちゃったよ

4 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:42:22.62 ID:l2loNSnd0.net

究極の精読は書き写すことです

168 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 01:30:21.07 ID:DoedWhQJ0.net

>>152
創価シネ

80 ：OMG：2025/10/08(水) 23:30:59.94 ID:N9UFzoIB0.net

イタリア語から翻訳したのは凄いな
英語の翻訳と見比べてやってんだろうなw

23 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:50:03.49 ID:LPAEO2YB0.net

>>19
必要がないんだよな。世界中で売れてるし

5 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:42:41.54 ID:PsnNZjjd0.net

ついに獲ったか

22 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:49:52.43 ID:mY/1twg80.net

>>11
割とガチで漱石はそうだけど、春樹も今の日本語の文体に影響与えたと思う

32 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:54:52.88 ID:tY9tlXiS0.net

この人のノーベル文学賞受賞が先かトランプのノーベル平和賞受賞が先か

まあどっちもねえな

119 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:54:35.22 ID:hx4kDV3U0.net

これがイタリアの文学賞という表現が適切かはわからんがとにかくこれで成仏してくれ

158 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 00:50:10.58 ID:vGxlTANv0.net

>>125
トルコパンが美味しいと気づく村上春樹さん

75 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:24:04.25 ID:gVhwgtSk0.net

ノーベルじゃねえのかよ

152 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 00:30:33.42 ID:dLMzcWvG0.net

創価パワー

17 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:48:51.55 ID:LPAEO2YB0.net

>>13
重苦しいよな。年取ったんだな

2 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:41:26.28 ID:u7OdCvXe0.net

>>1
この人の代表作って何？

139 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 00:08:15.87 ID:r0dW8n6+0.net

>>130
翻訳小説読んでるのは高学歴の学生だよ
世界中のアホはアホはドラゴンボールとか読んでる

113 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:51:07.36 ID:jgqQr+tO0.net

>>102
普遍性があるから世界中で読まれてる
中産階級の都市生活者が増えれば増えるほど読まれる
太宰治みたいな誰でも通るようなこと書いてるしな

102 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:45:14.56 ID:thxlny2v0.net

>>69
oasisは後々クラシックになる普遍性を持ってるけど
この方の小説に時代を超える普遍性はあるかな？

128 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 00:02:41.66 ID:3bT+UWAE0.net

親が国文やってて小学生の頃から原文で平家物語。好きな文体の日本人作家に上田秋成をあげるような奴だから精読の鬼なんだろうな。

112 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:51:04.94 ID:thxlny2v0.net

>>108
あるわけねーだろw

115 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:53:01.30 ID:NJ71oOdj0.net

この人はアーヴィング好きすぎて、ガープの世界のガープに生活を寄せてった節すらある。走ったりさぁ。翻訳は大好きなんだろうな。
図書カード発掘されて、高校生でケッセル読んでたの晒されてたな

193 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/10(金) 03:56:25.94 ID:U4eelPAT0.net

マイナー文学賞をもらうの見れば
ノーベル文学賞もらう気満々で
電話が鳴るまで自宅待機してたやろうなｗ
例年通りに空振りに終わったわけやが。。。

46 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:00:24.51 ID:NKsxV/kh0.net

>>1
ほんやくこんにゃくお味噌味〜♪

142 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 00:09:47.32 ID:MlSZBpDL0.net

エンタメ小説やん

178 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 05:58:50.21 ID:1zdqucAr0.net

>>171
あの人達も本当にノーベル賞取ってしまったら残念に思うだろうな

101 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:44:53.80 ID:ZrYPBFw/0.net

(´・ω・`) もはや茶店に集まるハルキストを見に行くのが風物詩と化してるよな

125 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:59:46.35 ID:NJ71oOdj0.net

＞1でギリシャ、イタリア滞在に触れられてるけど、「遠い太鼓」は良かったな。スコッチウイスキーのやつとかむらの旅行記は本当に素晴らしい。東京するめクラブで、讃岐うどんとか名古屋メシとかいちはやく目をつけてたところも。

6 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:43:04.59 ID:Teqnsmfk0.net

YouTubeで大宮公園のピース君見てからビール飲んで寝るか

179 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 06:22:17.29 ID:7h9oWaEn0.net

小説とか自分で考えて書いていったほうが一番面白いわ

165 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 01:09:00.20 ID:zY+ObO1j0.net

ハルキおめ＾＾

64 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:12:13.37 ID:t5HvPTq40.net

ノルウェイの森だけは読んだ　

71 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:20:16.79 ID:wkXpHj9A0.net

W村上の村上龍は芥川賞受賞してるのに春樹と龍は同列なのか

37 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:58:04.52 ID:B+vDcqll0.net

>>29
柄谷行人が村上春樹を絶賛してるがな
柄谷行人が褒めてから小物の批評家はダンマリ決め込んだからな

38 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:58:18.83 ID:lJvyvIRd0.net

そういや今年はウン…コウンはどうなん？

91 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:39:06.86 ID:NJ71oOdj0.net

>>88
最近の「街とその不確かな壁」はハードボイルドワンダーランドの再構成というより、隅から隅まで自己模倣になってて読んでられなかったな

163 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 00:59:25.89 ID:z2oWgf6f0.net

>>67
俺も村上春樹の話でるとそれ思い出すわ

16 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:48:44.58 ID:DdjGIhAz0.net

この人がノーベル賞取れないのは作品がファンタジーだからと聞いた

25 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:51:06.89 ID:ZGiYnrnI0.net

マジでこのスカした感じが鼻につくわー
あの気取った文体とジャズとサンドウィッチとビールには胸焼けだよ

30 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:53:43.67 ID:YNw9Uzg20.net

賞金だけで飯食えるな
羨ましい

66 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:13:53.14 ID:PbqNeWHe0.net

聞いたことのない文学賞受賞するよな

154 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 00:34:29.94 ID:rUFE5oWK0.net

>>59
性欲馬鹿のくだらない人生って感じだな
実にくだらない

107 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:49:02.83 ID:bF77pjsS0.net

>>103
出版された当時の時代性もあるからだろ低能が
ジョンアーヴィングのには文句言ってねえのにバカが

169 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 01:33:59.54 ID:ugxv4naW0.net

普段は陰キャなメガネのおばさん達が用もないのに本屋に集って何かを期待する時期

14 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:47:23.72 ID:LPAEO2YB0.net

簡単に真似できそうで、すごい難しいことをするんだよ。

197 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/10(金) 08:36:47.11 ID:RKo1D+NU0.net

20回候補にあがって1度もノーベルとれなかったで賞ってことでイグ・ノーベル賞あげろよ

19 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:49:14.07 ID:vXAEQd9w0.net

じゃあノーベル賞はまたの機会でいいね

106 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:48:30.66 ID:NJ71oOdj0.net

>>103
いやー、横だけど村上春樹のクセ強の翻訳が苦手なのはわかる。キャッチャー～は学生のときに読んだけど俺も駄目だった。チャンドラーの翻訳も昔の抄訳のほうが、後から読んだけどずっと良かった。村上春樹の翻訳仕事は良くも悪くも趣味的な感じがする。
カポーティは良かったな

106 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:48:30.66 ID:NJ71oOdj0.net

160 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 00:51:21.06 ID:wfy84DaE0.net

受傷ｷﾀｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ!!!!!!!!!!

177 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 05:34:59.78 ID:P2x17EG50.net

「ノルウェイの森」は日本では1987年に出版され、英語版は00年に出版。英語圏でも、すでに数百万部売り上げている。
問題が起こったのは、ニュージャージー州のモンロー・タウンシップ校区。地域内の高校向けに配布された夏休みの課題図書リストの中の3作品について「子どもに読ませるには不適切」だとして苦情が寄せられた。そのひとつが、「ノルウェイの森」だ。
地元紙の「グロスター郡タイムズ」によると、「ノルウェイの森」には「31歳の女性と13歳の女の子によるレズビアンの生々しい性的描写がある」として、保護者から

56 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:05:58.89 ID:siq85+C40.net

>>37
柄谷行人って、村上千秋の教え子？

50 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:01:45.03 ID:fJRRLOuf0.net

海外の方が評価されてるとか日本人は見る目ないのかよ恥ずかしい民族だな

137 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 00:07:10.27 ID:LrglDgDg0.net

>>1
音楽で言えば桑田だな
在◯でスカしてカッコつけて心は反日

187 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/09(木) 08:46:13.94 ID:8U7sPwXN0.net

大江健三郎は肛門性交でノーベル賞を取ったが、村上の児童性交は不味かったな
月並みだがSMとかなら行けたかも

122 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:56:53.24 ID:thxlny2v0.net

>>118
アホが好きになる作家やろ
そういう意味では普遍性あるかもね
携帯小説とかラノベみたいに読みやすいね

9 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 22:43:37.30 ID:eUdIqnwa0.net

>>2
ノルウェイの森のレズシーンが凄い
マジで抜ける

95 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:40:26.55 ID:sMih1uyy0.net

【告白】ノーベル化学賞・北川進氏、受賞連絡を「勧誘の変な電話」と疑う
https://news.livedoor.com/article/detail/29741021/

【明かす】メアリー・ブランコウ博士、ノーベル賞受賞も「迷惑電話だと思い、電話を切った」
https://news.livedoor.com/article/detail/29739266/

外国からの電話に気をつけて!

198 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/10(金) 08:58:36.20 ID:CNDM7L+A0.net

ノーベル賞じゃない賞で話題になるのってむしろ屈辱だろ
この人の言い回し大嫌いだから読む気にもならんけどそういうことやろ

87 ：名無しさん＠恐縮です：2025/10/08(水) 23:37:00.97 ID:MF+xu3uc0.net

農家への補助金に「社会主義みたいになんで農業だけ守るんですか？」古市憲寿氏に批判殺到
2025.5.30　https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1748571358/

>>1
> 古市氏は「食料安全保障っていうのがそもそもよくわかんなんですけど…」と述べ…
> SNSでは《農家への補助金減らせってどこかのレクでも受けてるのか》《日本の全農家を敵にまわした》
> 《こういう輩がいるから日本人が餓死するんだろうな》などと批判が殺到していた。
>
> 「農家への補助金を批判した古市氏は、議論の中で『お米はまったく食べないです』と告白。

(Visited 1 times, 1 visits today)