【よく考えたら確かに・・】日本でお土産など渡すときの「つまらないものですが」が失礼な表現に変貌へ

1 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:09:33.73 ID:qRHNuZG60●.net ?PLT(13500)

日本には昔から、手土産やプレゼントを渡す際に、「つまらないものですが」という言葉を添える習慣がありますが、最近では、あまり使わない傾向にあるのだとか。
そこで本稿では、その理由とともに、「つまらないものですが」に代わる表現をご紹介します。

■「つまらないものですが」とは

「つまらないものですが」という表現は、日本人が美徳とする配慮表現の一つで、自分の言動をへりくだって言うことで相手を立てる謙譲表現になります。では、どうへりくだっているのでしょうか。

みなさんもご承知のとおり、本当につまらないものを渡しているわけではありません。むしろ、良い品を厳選しているはずです。しかしながら、
「高級なお菓子をお持ちしました」と言えないのが日本人ですね。また、「良い品」の基準は人それぞれですから、安易に「良い品」とは言い難いものです。

そこで、「私にとっては良い品ですが、○○様のように素晴らしい方からすれば、つまらないものだと思います」「私のような者には、つまらない物しか選ぶことができなくて」
などと謙遜の意味を込めて、「つまらないものですが」という言葉を添えるのです。なんとも日本人らしい謙虚な考え方ですね。

■「つまらないものですが」は失礼?

では、なぜ「つまらないものですが」を使わない人が増えているのでしょうか。

一つには、「そこまで謙遜する必要はない」という風潮が高まっていることにあります。日本社会全体がグローバル化していく中で、欧米的な考え方をする人が増えてきた表れなのかもしれません。

もう一つは、「つまらないものですが」の真意が伝わりにくくなっていることです。「つまらないものを私に持ってくるなんて」
「つまらないものなら要らないのに」と、気を悪くしてしまう人も稀にいるようです。

また、毎度毎度「つまらないものですが」ばかり言っていると、嫌味に聞こえてしまうこともあるでしょう。とくに、
明らかにハイレベルな生活をしている人の使い過ぎには要注意です。必要に応じて別の表現を用いるようにすると良いでしょう。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190312-00000013-mynavin-life

549 :名無しさん@涙目です。:2019/03/14(木) 17:38:07.85 ID:4WDXmTQb0.net

チョンが日本のマナーを狂わせて講習会で金取ろうとしてるからな
つまらない物ですがでよいのだ

475 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 12:30:20.50 ID:JjMcFzkt0.net

言葉使いなんて時代とともに変わっていくからな
文化だ伝統だと使い続けるのは思考停止

547 :名無しさん@涙目です。:2019/03/14(木) 17:13:27.28 ID:5LAlQH5b0.net

「おもしろいものですが」って言ったら相手の期待値上げちゃうじゃん
中身ひよこ饅頭だぜ?

125 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:41:06.88 ID:fhyaQ1Qf0.net

small presentみたいな言い方はするよな

215 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:48:18.07 ID:/obzyvxh0.net

>>15
愚夫「電車の中で土産を忘れた」

171 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:07:58.70 ID:A0BcEGpiO.net

特別なものですと言って許されるのは
ウェルタースオリジナルだけ

33 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:14:32.68 ID:iwAHsfC40.net

なんかの恋愛漫画で、なんの取り柄もない僕ですが、とても好きなので付き合ってくださいと告白した男が女にボロクソ言われていたが、女の言い分に納得してしまった。
この電化製品は性能があまり良くないしよく壊れるけど、気持ちをこめてつくったので買ってくださいと言われて買う?みたいな。
性能の悪さを知りながら売ろうとするなんて失礼でしょ、と。

40 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:17:08.05 ID:a0FIRGra0.net

じゃあなんて言えばいいかも教えろよ

352 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 02:21:19.99 ID:PWWGckpK0.net

>>15
宿六か?

124 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:40:59.85 ID:BQX8qWZx0.net

くだらねー

343 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 01:54:44.37 ID:Gwocsf1T0.net

>>338
比喩が的確すぎワロタ
現実的には雑魚寝の連中ともうまく付き合わんといけないしねえ・・・

258 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:25:37.57 ID:8uKKdoCq0.net

つまらないものって言ってるけど
喜んでくれる顔を想像したり吟味したりしてるんだぜ
日本人ならみんなそんなの貰うほうも渡すほうも
理解しとる
じゃ立派なものですがとか無言で渡すのか
まあどけでもえわw

231 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:03:14.93 ID:Bfowv1n70.net

仕事の納品のとき「つまらないものですが」って言ったら
後で上司にえらく怒られた
その時は洒落のわからないやつだなって思ったけど
あとで、制作したのはこっちだけど企画は先方だったので
ものすごく失礼なことを言っちゃったのかもしれないと気がついた

540 :名無しさん@涙目です。:2019/03/14(木) 06:55:12.39 ID:tXdZGD8h0.net

「お口に合うかわかりませんが」って言われて開けたらタオルだった

221 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:56:10.34 ID:v6skfXAT0.net

妻要らない者ですが

377 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 06:29:28.58 ID:dy9WdiQu0.net

バカが増えただけ。

4 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:10:25.60 ID:FeCQ+S3G0.net

つまらんものにはメーン!

32 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:14:08.02 ID:xA8brN1h0.net

つまらないものですがと言われて怒る奴はアスペだろ

535 :名無しさん@涙目です。:2019/03/14(木) 01:14:33.85 ID:6B9qdXYq0.net

>>522
どういうテレビを見て本を読んで育つとそんな捉え方をするようになるんだろう

493 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 14:45:28.55 ID:AlIR4RJZ0.net

とてもいいものです

クソみてーな駄菓子

こういう場合はどうすりゃいいんだよ

199 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:28:53.12 ID:30C0rnqu0.net

また糞マナーですか?

276 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:41:12.13 ID:iZq8t4fz0.net

>>271
つまらない死に方しやがって っていいながら花束でお棺ぶっ叩けばいいよ

18 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:12:02.74 ID:rBRCOm4k0.net

>>15
俺の愚息は今日も元気です!

72 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:25:55.08 ID:Uh0neXeu0.net

常に新しいマナーを生み出し続けないとマナー講師は仕事がなくなるからなぁ

481 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 12:59:14.59 ID:mg7WAJW50.net

>>469
そんな事言いながらプレゼントやお土産貰ったらその場で開けるでしょ
君だってすでに西洋かぶれだよ

265 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:33:04.73 ID:3DAeZHU30.net

良いものです!どうぞ!

167 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:06:50.41 ID:GGQhBJWe0.net

>>163
なんとなく武家かな
お主も悪よのうとかなんとか

206 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:40:23.85 ID:f14612p30.net

たいした物じゃねえから遠慮すんな

127 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:41:47.30 ID:H9dUl1Er0.net

出身地の名物とかならつまらないものでも違和感ないな

272 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:37:25.80 ID:n2l9gS1D0.net

「つまらないものを私に持ってくるなんて」
もうそれアスペですやん

257 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:23:06.55 ID:MYXHy5rq0.net

お口に合うか分かりませんが

これはだめ?

257 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:23:06.55 ID:MYXHy5rq0.net

お口に合うか分かりませんが

これはだめ?

113 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:36:36.93 ID:wNKLiR0B0.net

こういうマナーモドキが一番つまらない

142 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:48:49.14 ID:PeYk8Ch/0.net

良いものもらったら、お返ししなきゃ遺憾だろ
そこまで相手のコト思いやっての言葉なのに

162 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:00:58.57 ID:8TIOAvPP0.net

なんううか
この手の言葉のやり取りはフレーズの問題じゃなく、ムードづくりが大切でさ
仮に饅頭を贈るとしたら、たとえば、
これ私が精魂込めて買ってきたお饅頭なんです、気持ち入ってマスんで!もしお気に召さなかったら返品交換受け付けてマスので!
文字にすると寒いが、なんかちょっと悩んでくれたのか?なんかちょっと面白げだが、みたいなさ
なんだろなあ
まあ、格式ばった人や場でも、やっぱりなごやかに気持ち良く笑えるムードがいちばんの礼儀と思う
かたくるしい型どおりのことばは場を殺しやすい

ただし型を知ってること前提

お気に召して頂けるか分かりませんが、とか、ご笑納ください、とか、代わりの文句はなんぼでもある

118 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:39:11.38 ID:8bKNrtVx0.net

KYケンモメンが空気を語るようになったのか

342 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 01:47:53.86 ID:+cpuYPJQ0.net

日本文化は日本以外とは何もかも正反対って言われるくらいだからね
自己主張しないから相手からすると何を考えてるかわからないから始まりイエスノー文化圏からは謙虚って姿勢が逆に映るしで何なんだ日本てのは

23 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:12:50.04 ID:g+Hl2oei0.net

俺は毎度毎度ほんとにつまらんものしか贈らないんで
このフレーズはスッと出るわ

246 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:17:21.16 ID:f14612p30.net

>>213
それはほら、良い物だからキシリア様に届けてくれって意味だし
渡すときはやっぱり「つまらない物ですが」って言うんだよきっと

227 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:59:41.54 ID:SyWfVEXk0.net

うちの商品をつまらないものとか失礼極まりない

396 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 07:52:47.25 ID:Egv7SQeT0.net

謙遜や謙譲って概念がないのか
異星人を見てるようだ

491 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 14:43:06.47 ID:k6/zadzj0.net

???:これつまらない物なので部長に合うかと思いまして

56 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:20:36.75 ID:rFwWQ/Rm0.net

揚げ足取りで言葉狩ってどうすんの
芸人のネタじゃないんだから

226 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:58:50.96 ID:6kcTS6M/0.net

今日(やっと)見た「セント・オブ・ウーマン」
良かったなぁ

親しくもないクソ同級生でも、そいつの悪行を告げ口することは恥ずかしいことだ、って精神

真実を言えば、校長から退学させるとか脅迫されないんだけど、でもその同級生を売らない

別にその同級生を守りたいとかじゃなくて、
告げ口行為そのものに躊躇する、って精神性

日本もそんな魂は、今は昔だね
そもそも交通違反の見逃しとか一切ないし、
昔の映画、時代だね

460 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 10:58:06.38 ID:SlThqcI40.net

つまらないものには面!

521 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 20:17:05.90 ID:UHtuEEKK0.net

お前らそのつまらないチンチンしまえよ

34 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:14:41.05 ID:6XJRH8km0.net

>>24
つまらないものですが でいい
機微も情緒もへったくれも理解できない奴らに合わせてやる必要はない

60 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:22:04.62 ID:8bKNrtVx0.net

>>58
謙遜なんてジャップ習慣が理解される訳ないし

351 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 02:20:24.94 ID:zs3e3VfG0.net

なんで「つまらないものかもしれませんが」じゃないのか
「つまらないものですが」なら謙遜だとわかっててもじゃあ贈るなと思う

445 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 10:04:45.08 ID:eUHm/7Iz0.net

>>441
多民族国家と単一民族国家の違いだろ
多民族だと遠回しな言い方は誤解を招くだけ
お前は馬鹿だから仕方がないだろうけど

408 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 08:44:18.17 ID:UV4ssn/b0.net

>>407
へりくだることに異常に拒絶反応を示すのは
ネトウヨのお決まりのパターンだろ
自虐史観とかいうものに噛みついてる連中が
考えてそうなもんだよ
ネトウヨって文化を敬う気持ちは皆無だし

79 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:28:19.71 ID:PW4GIjop0.net

>>70
上司や先輩からのメールにはりょっすーって返すようにしてるよ
スマホネイティヴな俺たち世代はこれくらいのフランクなコミュニケーションが丁度良い

239 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:12:47.58 ID:X62U13lh0.net

魔人ブゥが少し怒ってたのを思い出したわ

242 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:14:16.91 ID:3meBtmbp0.net

贈り物をする時の言葉に限らずそもそも礼儀とか作法みたいな明確な指標のない記号は
シチュエーション次第で意味が正反対にも読み取れるもんなのよ
ヒュームという哲学者が書いてるが
たとえば客より後に部屋に入るのは客を待たせるからマナー違反とも言えるし
客より先に部屋に入って待ち受けるのは尊大に見えるからマナー違反だとも言えてしまう

別の例えを出せば名簿の順で誰かを後ろの方に並べるのは
後ろの側が後回しにされて冷遇されているとも読めるし
前座から本番だから後ろが優遇されてるとも読める

フェミニストはこういう礼儀作法のもつ多義性を利用して
あたかも家父長制イデオロギーのミソジニーなるもので世界が汚染されているかのような
印象を捏造する
「名簿で女性が後ろ側に並べられるのは女性蔑視の現れだ」とかな

だから今話題の「LGBT」の文字なんかも
ご丁寧にそれを意識してる
レズビアン(女性同性愛)・ゲイ(男性同性愛)・バイ・トランス(各L・G・B・Tに該当)という順番にし男性を先に置く事を避けている
まあフェミニストの読みによるならば
こんな風にレズビアン(女性)をゲイ(男性)よりも先に並べるのは「男性蔑視の現れ」に当たらねばならないわけだけどな
期せずしてそれがフェミニズムの本質を自己暴露する結果になっているんだよね

241 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:13:54.80 ID:oYBxAVVX0.net

>>237
それな〜

506 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 18:20:22.10 ID:4kUWbE1vO.net

オモシロイものですが(クスクス)
じゃ、変だしなぁ

297 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 00:03:34.08 ID:LssRHWRn0.net

>>1
「これ、お上品なので
お口に合わないと思いますが、要る?」
と聞くとそいつの性格が分かる

187 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:21:38.07 ID:CeOHu58C0.net

『大した物ではないですが』これ良く使う

240 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 23:13:13.62 ID:jIlypLo60.net

>>236
>おまえ、自分の存在が恥ずかしくから言えないのよ

え?これ普通の人は理解できる文章なの?

35 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:14:45.67 ID:11mRwFDV0.net

>>7
村上ショージ乙

190 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 22:23:48.37 ID:jEorg1Ds0.net

これ、どこにも売っていない超レアアイテムなんだぜ!ありがたく受け取れよ!
と、自家製トンスルを持ってくるのがチョンコ流

76 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:27:52.33 ID:fTAX3JLv0.net

>>75
ほな帰りますー

391 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 07:37:48.74 ID:LY323v/B0.net

同じ意味の言葉で「シャトレーゼだから……」というのがある

433 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 09:46:49.29 ID:KG1FJEwB0.net

老中に饅頭の土産わたすのにつまらないものですが、といいながら饅頭の裏に小判

133 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:44:58.56 ID:wqLsfinF0.net

若輩者ですが
お口汚し
お口直し
ふつつか者ですが

99 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:31:58.50 ID:nSxJiUK/0.net

相手によって相応の態度で望むまで。

シナチョンには特に厳しく!

407 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 08:37:49.73 ID:LY323v/B0.net

こういうコトに文句つけるのは文化破壊の一環やからね
左巻きの陰謀やよ、引っかからんように気をつけな

555 :名無しさん@涙目です。:2019/03/14(木) 21:19:06.93 ID:h/66rzJ30.net

お土産にうまいもの無し。と言う
それでもお土産でキットカットやコンビニで買える
美味いお菓子を渡すわけにはいかない。
だからつまらいものですがと渡すんだよな。
まあ赤福やバターサンド貰ったら嬉しいんですけど
だいたいのものはコンビニのものに劣る
逆にコンビニは赤福やバターサンドレベルのものを造れないのはなんでなんだよ!
高くても良いからつくれよ!

458 :名無しさん@涙目です。:2019/03/13(水) 10:37:33.71 ID:Bh0A7gN90.net

>>456
謙遜を否定して尊大な言い回しになってるから最悪だけど
これお土産ですって言って渡す方がマシ

145 :名無しさん@涙目です。:2019/03/12(火) 21:50:50.37 ID:iThtj11b0.net

へりくだる。
解らんかな?

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

Translate:

Translate »
ページTOPへ↑