【アニメ】『アン・シャーリー』での“原作との違い”に『赤毛のアン』翻訳家が困惑 物語の根幹に関わる色の“改変”も★3 [ネギうどん★]
1 ：ネギうどん ★：2025/04/20(日) 10:18:33.68 ID:QNllw9rK9.net
アニメ化された世界文学の名作が、「原作と趣きが異なる」として物議を醸している。（略）
小説『赤毛のアン』の愛読者向けのSNSを開設している松本氏は『アン・シャーリー』の第1話が放送された4月5日、《ぜひ私に校閲をさせてください》とつぶやいた。
『赤毛のアン』のアニメ作品には、1979年に日本アニメーションが制作した世界名作劇場『赤毛のアン』（フジテレビ系）がある。故・高畑勲さんが監督・脚本を担当し、宮崎駿氏など錚々たる面々がかかわった伝説的な作品で、いまも根強いファンが多い。ネットでは高畑版と『アン・シャーリー』を比較する声も相次いだ。
そんななか、松本氏の投稿には多くの共感の声が上がり、5万件以上の「いいね」がついた。一方、モンゴメリの遺族と親交の深い松本氏に対し、《原作者の代理人気取りか》《他人の作品にケチをつけるな》といった意見も届いたのだ。
松本氏が「原作との違い」を投稿したのは、放送開始前に公開されたイメージビジュアルだ。そこには主な登場人物のダイアナとギルバートに挟まれ、笑顔を見せるアンが描かれている。
「この絵のアンは、ピンク色の服を着ていますが、彼女がピンク色を着ることはありません。小説の時代である19世紀の西洋では、髪の色と服の色の組み合わせに暗黙のルールがあり、“赤毛の女性が赤やピンクの服を着るのはみっともない”とされていました。原作小説のアンは、生涯にわたって《ピンクの服は着られない》と何度も言います」（松本氏・以下同）
また、アンの親友・ダイアナの目は緑色に描かれている。
「モンゴメリの英文でも村岡先生訳でも、ダイアナは黒髪に黒い目です。カナダは移民の国で、ダイアナはアイルランド系。黒い髪と瞳の“ブラック・アイリッシュ”と呼ばれるタイプです。西洋人にとって、髪と目の色はアイデンティティーを示すもので重要です」
そうしたアニメの顔ともいえるイメージビジュアルで原作との違いがあり、松本氏は不安を覚えたという。放送が始まると、心配は現実になった。
「アンは感受性が豊かで、感動すると胸の前で両手を握りしめるかわいらしい癖があり、大人になっても繰り返すアンを象徴するしぐさです。アンは、馬車でグリーン・ゲイブルズ（アンが暮らすことになる家の屋号）へ向かう道中、りんごの花の並木道に感動して両手を握り合わせますが、この大切なしぐさの初登場シーンがアニメの第1話にはなく、小説の愛読者はがっかりしました」
ほかにも物語の根幹にかかわる色の“改変”があるという。
「アニメでは、ダイアナが緑色の服を着ていますが、緑の服はアンの人生の記念碑的な服です。少女時代から地味な服を着ていたアンの初めてのイブニングドレスは、赤毛によく合う緑。家族の喪があけて初めて着る色物の服は緑。アンが求婚されて婚約するときの服も緑。小説ではその場面が感動的に描かれます。今回のアニメでは、このくだりまで映像化されますので、アンの人生の大切な服が何色になるのか、案じています。
ちなみに原作では、ダイアナが緑色の洋服を着る場面は一度もありません。
続きはソースで
https://j7p.jp/138903/2
前スレ
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1745049882/
179 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:42:45.68 ID:oG6znYU30.net
高畑版見てた高齢者アニヲタが暴れてんのか地獄だな
108 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:54:20.27 ID:KiYck6w90.net
新作はこちら
無料
アン・シャーリー
「第1話 世界って、とてもおもしろいところね」
https://abema.tv/video/episode/727-1_s1_p1
133 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:09:13.77 ID:OIq1eknK0.net
>>125
言うても、特徴的なしぐさとか、意味を持つ色描写とか
そういうのは原作に忠実な方が良いと思うけどなあ
77 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:40:48.58 ID:gA/OfBnz0.net
>>74
原作知らん奴が翻訳者を叩き棒にして暴れてるんだな
21 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 10:54:24.35 ID:1uRaUAi20.net
>>9 昔は家庭にビデオってものがなく、ネットもないから
物語が気に入ったら本買って読んで楽しむスタイルって今より多かったかもしれない
昭和でも、マンガはあったけどねー
今は子どももSNSの返信とか、既読つけたりしないといけないからな
じっくり何かにはまりづらいかもなぁ
299 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 13:59:26.47 ID:3iFtnPUP0.net
>>287
濃い系の美人だったよね
生まれるのが早すぎた
348 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:34:37.08 ID:9QHe5EsZ0.net
クリエイター気取りの物知らずのセンス無しなゴミテレビ関係者張り付いてんねw
159 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:33:59.06 ID:PKpC1JDq0.net
赤毛のアンは、孤児という生い立ちの所在のなさから
不安でつい、しゃべらずにはいられないキャラクターなのに
高畑版も新しいアンもどっちもその辺りのことが上手く表現できてなくて
なんの陰りもなく、おしゃべりで元気な女の子になってしまっている
28 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:00:50.67 ID:VvPtF85o0.net
原作クラッシャー脚本家って事で、日テレで芦原先生が亡くなった件を捻じ曲げて「ネットが悪い」「芦原先生も悪くて相沢友子と日テレが被害者」と書き散らすクズが張り付いてるのな。
脚本家本人が来てんだろw
今回の高橋ナツコとか言う相沢友子級のドクズも降臨してんのか？w
236 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 13:16:25.02 ID:spjxHv1r0.net
>>9
赤毛のアンって古典小説でトップと言ってもいい人気作じゃね
思い入れのあるファンはめっちゃ多い
また、日本でも高畑版アニメが不朽の名作だからファンが多い
原作&高畑版ファンに配慮して作らなきゃいけなかった
113 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:56:49.60 ID:9ypSpP/y0.net
これも楽しんで見ているが
高畑版は偉大すぎた
47 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:19:53.09 ID:nqeOOlSs0.net
原作を読まなくてもNetflixなどでドラマ版をファーストシーズンだけでも見れば
指摘が何個もくるようなものにはならんと思うけどね
どれだけリスペクトがないのやら
303 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:00:44.48 ID:NCSlx7n00.net
>>291
人参いじりが異質なマイノリティに対する差別ではなくて
女子に構ってほしい悪ガキの戯言だと分かりやすくなった
384 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:59:42.15 ID:l54mY9Ps0.net
>>346
残念無念
アンの次作トムソーヤーの方が視聴率が下がった
トムの監督＆脚本家が想定より子供たちが見てくれなかったことをインタビューで回顧していた
253 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 13:23:47.80 ID:1fd65i/90.net
>>26
ブサイクになったのはダイアナとギルバート
312 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:06:01.11 ID:nRgH9xpM0.net
高橋ナツコもネットリンチで誰か死なせた事あるんと違うか？w
373 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:51:53.70 ID:wm3FXizh0.net
>>357
本当に作品のキーならまずいと思うが
スレで上がってるのが理由ならキーだとは思えないんだが
318 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:08:25.09 ID:CvKFUr/o0.net
>>314
キッズに限らず最初に見たものを本物と思い込んで逆に原作を叩く奴らが大勢いる
だからファーストコンタクト大事
142 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:15:57.15 ID:kx0SccUN0.net
>>67
子供と赤毛のアンファンが楽しめれば良いと思うが円盤買うのはアニオタ声オタか～
>>80
大草原の小さな家では金髪のメアリーは青いリボン、茶色い髪のローラはピンクのリボンと決められていたから
19世紀の西洋では髪色で似合うとされる色が固定されてたのかもね
>>84
旧作当時だって100年近く前の物語として当時の価値観世界観を見せていたのだから
子供に合わせて改変する必要はないと思う
51 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:22:21.84 ID:6foBO/Be0.net
キリスト教色の強い作品を日本に馴染むように改変しただけでは？
ちなみに改変せずにそのままぶつけたのがわたしのアンネット
45 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:18:56.66 ID:cSgH3t3Q0.net
これじいさんばあさん向けのアニメじゃないんだよ、今っぽく改変してんだからさ
200 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:55:09.34 ID:a8FfJHTs0.net
>>188
再放送で見てるわ
114 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:57:30.39 ID:I+rtQnn20.net
つまり黒柳徹子みたいなキャラだと
292 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 13:57:08.60 ID:/WmXCbur0.net
>>281
馬鹿の一つ覚えじゃなく真理だしな
実際に動画なり漫画なりゲームなり自分で作って公開してる人なんてたくさんいるし
ちいかわだって元々はツイッターの投稿漫画だろ
やるかやらないかの違いだけだよ
99 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:50:16.75 ID:EB5WgrJ30.net
>>78
逆に最近は「改変OKです〜」ってわざわざ言う漫画家が増えてきてるから
原作厨がこういう代弁し放題な作者にターゲット絞った感がある
190 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:50:53.57 ID:kHHQ+6+S0.net
>>125
じゃ、その原作使うなよwwww
何でオリジナルでやれないの？www
289 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 13:56:52.08 ID:CvKFUr/o0.net
>>255
海外でかぐや姫がアニメ化されて金髪や赤毛の平安女達が出てくるようなイメージだろ
176 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:42:31.44 ID:KiYck6w90.net
うわあ・・・
高橋 ナツコ
日本の脚本家。日本脚本家連盟会員。
元々はバラエティ番組の構成作家としてデビュー
40 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:16:37.57 ID:jOmOhvgk0.net
グリム童話や日本の昔話のようにグロくないマイルドにしてるのも原作や原典通りじゃないと許されない社会になっちゃうの？
70 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:38:30.49 ID:gA/OfBnz0.net
>>47
ネトフリ版て凄まじい改変してた奴では？
50 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:21:10.19 ID:WQnM57kH0.net
黒毛のトン
366 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:47:09.58 ID:uhnqMw6a0.net
ところで俺のダイアナとルビーが可愛くないんですが
どこへ文句言ったらいいですか
38 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:16:02.21 ID:hfbW7hbI0.net
原作者殺した日テレは若草物語で原作の跡形もなくして好き勝手やってたな
215 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 13:00:33.70 ID:aa2QDJNH0.net
>>160
高畑版攻撃するレスしまくりでこれは笑える
225 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 13:06:26.84 ID:l54mY9Ps0.net
うちの母親は学生時代に原作小説読んで以来のファンで
プリンスエドワード島へ旅行に行って、名作劇場見て小説のイメージまんまだと感動してDVDも買ったが
今回の新作は1話すら最初の数分で見る気がなくなったと言ってる
302 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:00:11.99 ID:dBRcB8YO0.net
相沢友子さんきてんねwww
人を死に追いやっておいてなにのうのうと
193 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:52:17.22 ID:aa2QDJNH0.net
原作ファンに叩かれたら勝てないから他に責任おっ被せるの卑怯者だねー
96 ：：2025/04/20(日) 11:49:23.32 ID:rQt+a75D0.net
>>12
翻訳も〇〇版とか訳者によって派閥あったりするからね
赤毛のアンも村岡花子版と娘さん版で比較されて、娘さんありえないとか言ってるのもいるし
大事な役割だよね。
119 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:00:54.71 ID:S5R1pdR/0.net
>>115
並の想像力があればそこからドラマを期待するでしょ
358 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:42:24.89 ID:xkvXE4Ho0.net
>>320
ナツコも相沢友子もオリジナル作れないくせに他人のストーリー勝手に切り刻んでクリエイター気取りなんだよねー
プロデューサーやディレクターも同類なんだろうけど
とにかく程度が低すぎる
19 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 10:52:19.19 ID:yFGEisRc0.net
>>9
確か聖地巡礼とか言葉がない時代から聖地巡礼してたような気がします
277 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 13:49:54.69 ID:/WmXCbur0.net
>>140
子供向け＝手抜きって、お前が勝手にそう思ってるってだけじゃないの？
273 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 13:41:01.40 ID:qcXrOaIu0.net
>>272
「全財産だけどとっても軽いの」という台詞はあった
54 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:26:02.29 ID:OlqRXwh+0.net
最近のだとメダリストが原作と細かい部分が違ってたり背景文字をセリフにしたりで不満続出してたから原作やOPは売れまくりなのに円盤は売れてない
397 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 15:08:12.92 ID:tF+vhLRC0.net
相沢友子さんはストーカーされてるのか
221 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 13:03:32.60 ID:AuOuBJMQ0.net
>>195
アンが初めて買ってもらったお菓子をひとり占めしない・仲良くなって間もないダイアナに半分あげようって
ケチじゃないって証明にもなってるんだよ
マリラが言及してる＞ケチじゃない
324 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:14:40.90 ID:NpSFoIrg0.net
>>178
何でそう言う馬鹿な事するんだろうね
それでもう、まともに作る気は最初からないってのが分かるよな
208 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:57:30.22 ID:Ye0DTdrz0.net
どうせ改変するなら
赤毛が一番美しいとされる異世界に聖女として召喚されて大活躍
王子に溺愛されて国中に祝福されてのハッピーエンド
くらいやってほしいところだった
331 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:19:06.76 ID:P0bAEJEU0.net
tps://i.imgur.com/JGGBWZS.jpeg
アンの赤毛を「にんじん」とからかったギルの髪の方がにんじん色なのは違和感ある
赤毛のアンに詳しくない自分でも知ってるエピソードだし、ここは物語の根幹じゃないのか
123 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:02:36.40 ID:/WmXCbur0.net
>>116
別に勝負するわけじゃなくてさ、そもそも高畑アニメとやらにこだわってるおっさんおばさんはターゲットじゃないのよ
NHK教育の子供向けアニメだから
その子らが喜ぶかどうかだから
188 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:50:04.83 ID:TEz8ucZ70.net
>>179
ググったら1979年放映とか
暴れてるのが少なくとも50オーバーっぽいのが胸熱だな
165 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:36:07.98 ID:rFuLvsrq0.net
>>160
高畑版叩く必要は無いよね
145 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:18:24.10 ID:S5R1pdR/0.net
>>136
原作者は亡くなってるのにどうやって同意を確認するんですか？
46 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:18:58.74 ID:WHWp8bmo0.net
>>37
地味で不幸な子だから綺麗な服が着たいって空想するし
差別される赤毛だからからかわれて怒り狂うのに
最初からハッピーオーラキラキラでからかってくる男も赤毛だから
恵まれてるのにさらにいろいろ要求するワガママ女にしか見えんのよな
41 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:16:56.75 ID:NgEZ3xOu0.net
>>32
だな
洋服の肩がふくらんでない事でマリラにクレームつけ
ダイアナが完全なるアンの手下化して
ギルバートにガチギレして石板で頭破壊してれば赤毛のアンは基本的に原作準拠と言える
14 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 10:47:37.01 ID:11tjvdXJ0.net
改変してもしなくても、かつての名作劇場でのアニメ化が素晴らしかったから見ない
15年くらい前だったかのアニメ化はガッカリしたし
395 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 15:06:08.86 ID:tF+vhLRC0.net
>>377
新アニメもアンの服装は赤茶だよ
7 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 10:38:44.95 ID:szxYpjPg0.net
見ないので
314 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:06:39.95 ID:TEz8ucZ70.net
>>271
そうじゃなくてキッズに
文学作品への門戸開くのが目的だって話だよ
360 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:44:36.41 ID:uhnqMw6a0.net
まさかの3スレ目
316 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:07:44.37 ID:TEz8ucZ70.net
>>282
つうか親やばあばと一緒に見てても
コレじゃない！とか文句うるさそうで草
207 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:57:19.16 ID:EB5WgrJ30.net
>>197
魔女の宅急便が欧州で受けが悪いのは
地元の人間からすると風景描写があまりにもデタラメなせいらしい
261 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 13:29:51.80 ID:+UdVZZ4l0.net
>>255
この前作られた暴れん坊将軍の新作では
息子の家重がレイピアの使い手だったりする。
116 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:58:31.34 ID:NpSFoIrg0.net
それにしても世界名作劇場の高畑勲版と言う絶対超えられない壁があるのに
良く再制作に挑むよな
無謀と言うか身の程知らずと言うかｗ
無理だから
現在のアニメ監督に昔の高畑や宮崎が関わってた世界名作劇場に凌駕する
作品と来るのはｗｗ
383 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:58:25.64 ID:9QHe5EsZ0.net
脚本家の人きてるやっぱり?w
322 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 14:13:19.70 ID:hmxEuZG90.net
>>318
そんな話聞いた事無いなあ。大勢どころかごく一部の人だと思うよ。ここで髪の色だの鞄のデザインだのに過剰に反応してる人たちなんて、全体から見たら極々一部でしょう。
392 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 15:03:34.38 ID:uhnqMw6a0.net
ダイアナはアンの憧れの美少女で腹心の友なんすよ…
そんなちょっと頭のおかしいアンを心から受け入れる懐の深い天然さがダイのいいとこなんすよ…
109 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 11:54:22.38 ID:S5R1pdR/0.net
>>106
原作にそんな描写あったっけ？
今本が手元にないから自信はないけどアンは暗くとか明るいではなく
想像力が溢れて喋りが止まらない娘という印象しかない
137 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 12:11:36.65 ID:NpSFoIrg0.net
高畑はさ
その作品原作をしっかり読みこなすのは勿論その作品の時代背景とか
その作品舞台の社会状況とかキッチリと調べるよね
そしてそれを作品世界の設定にしっかりと植え付け作品の重厚感を作り出すんだが
最近のアニメ制作者はそう言うのしないよね
名作のネームバリューに乗っかってヤッツケヤッツケ出作ってるだけ
こういう名作物に手を出すってだけで見る前から
「どうせ手抜きのゴミだろ？」
と最初から期待なんて皆無だよ(笑)
230 ：名無しさん＠恐縮です：2025/04/20(日) 13:12:31.53 ID:QW/oi5l90.net
かつて中島みゆきが著書でインタビューに関して、
私の発言が“引用”されているのに違うことを伝えている記事と、
私の発言が改変されて記載されてるのに私の気持ちが伝わっている記事とがあって、
なにが違うのだろなんで後者になりにくいのだろうと嘆いていた
レスを投稿する（名前省略可）