【デマ】駐日本中国大使館が、新型コロナウイルス感染症を「日本肺炎」と呼称はデマ 初歩的な誤訳、大使館も注意喚起
1 ：ばーど ★：2020/03/04(水) 12:28:51.77 ID:qCJsdrFV9.net
駐日本中国大使館が、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）を「日本肺炎」と呼称したなどとする誤った情報がTwitterで出回っている。これは初歩的な読み間違いによるもので、正しくは日本での感染拡大状況について書いたものだ。
.
大使館もリプライで指摘
Twitterでは3月4日「日本肺炎」がトレンド入り。情報を総合すると、中国大使館が2月27日、公式サイトで日本に暮らす中国人に宛てたメッセージがもとになっている。
そのメッセージは漢字でこう書かれている。「目前、日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化、我在日同胞対此高度関注」（日本語の漢字に直しています）。
この冒頭部分の「日本新型冠状病毒肺炎」から、「日本肺炎」という名称が生み出されたとみられる。
だが、これは初歩的な誤訳だ。文中の「日本」は「疫情（感染の状況）」にかかっているため、正しくは「日本での新型コロナウイルスの感染の状況が常に変化しているため、我々の日本に住む同胞から高く注目されている」と訳すべきだ。
この「日本肺炎」という言葉が一人歩きし、「中国がやりそうなことだ」などと反感が広がっている。こうした投稿に対し、中国大使館がリプライで誤訳を指摘する事態にまでなっている。
.
「誤読はあり得ない」
この誤訳について、筆者は複数の中国人にも確認した。彼らはいずれも「日本肺炎とは読めない」と指摘。Twitterでは、誤解を招きかねない表現だとする意見もあるが「中国人なら読み間違えるはずがありません」「その指摘には無理があります。そう思う人はいないでしょう」とのことだった。
また誤読からデマが広がっていることに関しては「大丈夫です、デマはいつかデマだと分かりますから」と話した。
新型コロナウイルス感染症については、COVID-19という名称がつけられた。WHO（世界保健機関）は、2015年に制定されたガイドラインに沿って「地理的な場所や動物、特定の個人や集団を指していないこと」が重要視されたと説明している。
3/4(水) 11:19
ハフポスト日本版
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200304-00010000-huffpost-soci
140 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:47:54.40 ID:Tf9nVW7G0.net
>>132
厚生労働委員会の開催を要求しても門前払いしてたのは政府だぞ
251 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:06:07 ID:aiChIVvjO.net
>>228
それなら朝鮮肺炎でもいい
アホ晒したからｗ
39 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:34:24 ID:qr4vfl3L0.net
歴史修正はまだ早かったアル
9 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:30:55.55 ID:XkmrsOkS0.net
デマサポの仕業か
391 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:48:46 ID:vuC5qc4b0.net
>>373
そんなひ弱じゃ仏敵と戦えないぞ！
437 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 14:59:33 ID:ebA6mKjf0.net
>>418
毎回だもんな
こう言う間違いｗ
日本が不利になることでしか間違いが発生してない件
461 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 15:36:10 ID:l6TBJAqE0.net
中国武漢肺炎（習菌平）とちゃんと翻訳しろよ
80 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:38:53 ID:1kgpMpnC0.net
言い訳必死だな
臭わせて印象操作していたのは確かだろうｗ
11 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:31:16.63 ID:xyIJ6XM10.net
ネトウヨさぁ・・
304 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:19:35.61 ID:evWhLbx10.net
>>270
デマの発生源は坂東忠信っていう保守系の論客
ネトウヨに人気の保守系ニュース番組でこの陰謀論を広めたらしい
https://feizeus.com/nihonhaienndema/#i-3
後に中国人に誤訳を指摘されてツイートは削除
https://pbs.twimg.com/media/ESOaeNAUUAAmcdP?format=jpg
211 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:57:45 ID:a49YXPaf0.net
>>198
どっちもない人多いから仕方ないよ
81 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:38:55 ID:gwqY/f0V0.net
日本貶め大好き印象操作常連ハフポストがこういう記事書くなら
デマじゃないこと確定じゃん
165 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:51:30.51 ID:cns2qB6L0.net
これとは別に発生源が中国とは限らないとも言ってるな。
505 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 17:59:56 ID:Bu1p6qLR0.net
新冠鬼子ww
178 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:53:44 ID:Bra64NuW0.net
また無能な日本人が世界に恥を晒しただけか
ほんと恥ずかしいなネトウヨは
266 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:09:57 ID:4dX0k1fm0.net
>>247
衛星のデータからもわかるくらい死体を焼いたのに横暴だよね
424 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 14:28:55 ID:PHooD/iN0.net
いいじゃん、日本だって左翼はみんな安倍肺炎と呼んでるし
それは日本の肺炎だと日本人自身が認めてるって事だろ
69 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:37:26 ID:IwQdOvxi0.net
デマ吊し上げ
316 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:21:59.22 ID:Bra64NuW0.net
471 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 15:46:08.10 ID:S8cyVwKB0.net
日本は武漢殺人ウイルス記念館を造って習近平を呼びつけそこで土下座させるべきだろ
30万人を殺したとして謝罪と賠償させればいい；
98 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:40:49 ID:pnjMvCB20.net
中国が他国に発生の責任を押し付けようとしてるのは今回だけじゃない
SARSの時に台湾に押し付けた前科がちゃんとある
559 ：名無しさん＠１周年：2020/03/05(Thu) 01:08:50 ID:wK7DLW4y0.net
土下座だけでは済まなくなるねｗ
185 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:54:16 ID:+WpckmYd0.net
>>173
最初から誤読の捏造で発狂してそれを正当化するとか恥知らずもいいとこだな
476 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 15:49:16.74 ID:JBJRcXYf0.net
>>472
坂東某とかいうののデマに騙されたアホ？中国語は難しいですねーw
116 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:43:55 ID:SQI8e9gE0.net
日本の細菌兵器で中国を懲らしめたって話でええよ、もう
479 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 15:51:18.24 ID:MHuP5OlL0.net
>>468
リットン調査団派遣案件だわな
110 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:42:23 ID:zrrbhffx0.net
嘘を100回言えば
388 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:47:35 ID:HlKsEwcP0.net
>>383
そのシナリオに日本政府も乗っているんじゃねーの
223 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:59:32 ID:+WpckmYd0.net
>>198
ネトウヨにロジハラすると反日認定されるぞ
496 ：木賀＠1987薬円台南小：2020/03/04(水) 17:19:38.30 ID:mn2aRPaf0.net
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200304-23040240-nksports-ent
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200303-00010000-houdoukvq-int
中国・韓国以外の国を攻撃したら報復が怖いから、結局は「中国がー韓国がー」といって
手頃な相手を叩いてウサを晴らす
ド腐れボケ糞ネトウヨは本当に救われないバカの集団ですねーｗｗ
514 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 18:26:35.43 ID:uKaVZGOk0.net
>>513
誰かのせいにして逃げ切るなんて発想が無職のコドオジだな
誰かのせい、環境のせいにして意地でも働くとこから逃げ回ってるからな
67 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:37:11 ID:cZYv39JK0.net
これは高須が悪い
44 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:35:03 ID:2X4iDKTo0.net
>>1
正式には安倍肺炎
539 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 21:31:27 ID:tvLkaVwL0.net
印象操作過ぎるわ
武漢ウイルスなのに
408 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 14:01:01.06 ID:s4KB+Dxh0.net
>>33
ゴミ組織だしいいんじゃね？ハブられた台湾は封じ込めに成功してるし
268 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:10:22 ID:r+5wKgGo0.net
初歩的とは思えないし悪意でしかないと思いますけど
453 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 15:19:03 ID:get4wcj70.net
いつもなら日本的にするところを
いろんな解釈ができるように言い回してるだけのような
326 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:25:02.41 ID:vl3ifYgM0.net
仮に本当に日本に責任なすりつけようとされても
ネトウヨは日本語しかできないから結局日本人間で傷なめあうだけになりそうだ
235 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:02:01 ID:c2BztZVP0.net
早速火消が入ったか
188 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:54:50 ID:D36BMBth0.net
>>109
シレっと嘘つくな
中国ではイタリアやフランスで発生した新型肺炎についても同じような表現をしている。
だからと言ってイタリア肺炎、フランス肺炎とかいうのかｗ
現代中国語として自然な表現。
241 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:04:16 ID:RSbmG6ra0.net
失礼にも程がある！
武漢肺炎、中華武漢コロナ肺炎で妥当だろう。
218 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:59:00 ID:D36BMBth0.net
日本肺炎って言葉は高須さんが大本だよねｗ
412 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 14:10:20 ID:hbyMA5un0.net
>>1
慌ててるな、日本で作って中国に流したのは本当か？
63 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:37:00 ID:QwkuafOB0.net
アベが春節ウェルカムしたせいなんだからアベ肺炎だろ
347 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:32:08 ID:voNOMMc60.net
デマに踊らされてました。失礼しました。
でも解説動画があったけど、あれどーすんだろなー・・・
448 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 15:07:55 ID:JHQ3JD3O0.net
今朝も懲りずに自らばら撒いたデマをソースに更にデマをばら撒くホラのモン
60代女性視聴者から
「中国人が武漢肺炎を日本発ではない原因は日本だと言わんばかりに
日本肺炎という言葉でさえ中国では出てきているとか
ここで黙っているとまた南京大虐殺やら慰安婦問題高の二の舞です」と
大高未貴
「これほんとにそうなんです
坂東さんが指摘してましたがわたしもリサーチしたんですが
中国のウイルス第一人者のなんとかなんざん氏が
武漢で流行ったが源が武漢とは限らないと発言した
それで中国では武漢では無さそうという意見も
巧妙なやりかたをして発信源はどこなのかという事で
アメリカとか日本とか限定した言い方はまだなんですけど
ただ日本式、日本なんとか肺炎とかそういう表記はあるので
そのへんの微妙なやり取りを日本政府がそういうのをいかに早いうちにきちんと封じ込められるか
情報戦に弱いですからここは正念場
隙あらばどこかの国に罪をなすりつけようと思っているわけです
で見回してみて情報戦に弱い国と言ったら分かるじゃないですか
ねえ」
>中国のウイルス第一人者のなんとかなんざん氏が
>武漢で流行ったが源が武漢とは限らないと発言した
ここ以外全部脳内妄想というね
532 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 21:11:03.80 ID:duAu50fb0.net
南京大虐殺
従軍慰安婦
いつのまにかデマが一人歩き。
もう許さんよ。
483 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 15:58:16 ID:mDDHwBMm0.net
日本肺炎ではないけど
日本の新型コロナ肺炎、だから
どう読むかだよなあ
嫌らしい書き方
481 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 15:55:11.32 ID:k0QsDyaM0.net
コロナは最終的に、老人ばっかガンガン死ぬ風邪ていどの扱いになるだろう
シナ人どんどん入れて、シナ人ヘイト高めればいいさ
欧州はムスリムに乗っ取られる可能性大だが、日本はそうはいかんよ
6 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:30:12.43 ID:kepIcs3s0.net
高須の責任は
76 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:38:01 ID:pnjMvCB20.net
>>68
SARSの時に台湾に発生国だと責任を押し付けた前科があるから疑われる
330 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:27:56.09 ID:JHQ3JD3O0.net
まず最初に「日本肺炎」と言い出したのはネトウヨ
2月の始めごろから「武漢肺炎」と呼ぶのはやめてという話にネトウヨが
「このままじゃあいつら日本肺炎と言いだすぞ！」と妄想を書き散らしていた
ここから2月の終わりにホラのモンで坂東忠信が
「中国大使館のHPに日本肺炎って書いてあるぞ！」
とデマを垂れ流してそれをソースにネトウヨ大発狂
坂東に対し中国人垢が「これは日本における肺炎」という意味ですよと指摘
坂東は一旦はそれを認めてツイ消しなどするがすぐに
「これはああいうふうにも読めるかも知れない！50年もすれば日本肺炎にされる！」
とアクロバティック解釈でネトウヨ再燃焼
中国大使館が仕方なくこれを否定するツイートをするも
ネトウヨは「おっこれはやっぱり中国の陰謀なんだ！」と大歓喜
高須がツイートし中日スポーツがそれを記事化したのをきっかけで
各所でファクトチェックがされ無事デマと確定
だが今朝のホラのモンは相変わらずこのデマを垂れ流しているという地獄だった
339 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:30:55 ID:evWhLbx10.net
このデマがネトウヨ界隈に広まってから、
「日本肺炎と呼ばれてたまるか！みんなで武漢肺炎って呼ぼう！」みたいな運動が起こってる
扇動のために「日本肺炎」陰謀論を流したのか、それともウヨ界隈というのは頭の先から足の先までバカしか居ないのかどっちか
432 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 14:56:23 ID:ZoLST8ha0.net
>>14
「安倍・二階肺炎」
204 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:56:43 ID:W/LSpzax0.net
>>197
自分から積極的に騙されてデマ広げてドヤァ、
ってアホかw反省しろよ
459 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 15:34:49 ID:OEvxiHet0.net
こうしてる今も武漢肺炎のゾンビが世界中を歩き周って感染を拡げているのでしょ？
〇感染源は中国人（患者数の99%）なので、この移動を食い止めよ。
〇世界中で中国との航空便を停止して武漢肺炎の感染拡大を防ぐこと。
〇中国人は見つけ次第、隔離して飛行機、船、電車、バス、タクシー等に乗せないこと。
〇在留中華僑胞（キョッポ）がマスクの買占＆不正転売をやったら武漢行チャーター便の片道切符で強制送還させる。
〇中国人との２ｍ以内での接近は濃厚接触にあたるため積極的に検査して治療する。
これを世界中でやらない限り、パンデミックは防げないよ！
合言葉は “箱根のお菓子屋さんは正しかった！”
鬼は〜外、するよ！
∧,,∧ 。゜ 。
( `・ω）つ 。ﾟ ﾟ。
/ つ□ ﾟ
しー-Ｊ
49 ：１号＝ばーど：2020/03/04(水) 12:35:34 ID:H/K1fZgU0.net
ふざけんな
武漢肺炎
503 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 17:59:22 ID:D0s46xh80.net
いかにも中国人らしいね、いくら恩義をかけても、表向きはどうあれ、後ろ足で蹴っ飛ばして
いそうだ。
229 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:01:00 ID:KZBavHdu0.net
日本肺炎とは日本は言えんということ
529 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 21:03:59 ID:eeCJp/6w0.net
喜々として「日本肺炎」って書き込みが>>1が報じられたとたんに激減した件について
むしろパヨクやホロン部のダメージでかくない？ｗ
22 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:32:27.54 ID:T++IYJkb0.net
和
製
漢
語
43 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:34:54 ID:fPmWGb6/0.net
>>30
ま
だ
ひ
っ
か
か
る
の
か
552 ：１号＝ばーど：2020/03/04(水) 23:09:58 ID:+2O55nuu0.net
ふざけんな
79 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:38:52 ID:Jo/Zi5u90.net
100年後には日本肺炎にすり替わってるぞ
ってか日本無くなってるかもね
179 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:53:52 ID:oKtaRD/k0.net
たとえ本当に言ってたとしても世界中が中国発って知ってるんだから関係なくないか
むしろ中国人の評価がさらに下がる
87 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:39:42 ID:J22qgibT0.net
テドロス肺炎です
435 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 14:59:15 ID:ZoLST8ha0.net
>>415
皇室に反対するのではなくて
不純物を排除しろという事だ(もう無理だけど)
122 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 12:44:40.51 ID:ulEHI/kv0.net
自分達で流して違うと庇う素振りか
256 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 13:06:42 ID:D36BMBth0.net
まあ、日本人がトイレットペーパー買い占めに走り、公衆トイレでのぬすみが続発しているのを見ると
国全体が日本脳炎状態ともいえる。
477 ：名無しさん＠１周年：2020/03/04(水) 15:50:54.61 ID:k0QsDyaM0.net
>>469
中共はこういうこと平気でやる国だよ
![【サッカー】青森山田〝波紋の同点弾〟で選手権でのＶＡＲ導入待望論高まる「対策を急がないと」 [Egg★]](https://yourtown.work/wp-content/uploads/2023/12/135521-250x250.jpg "【サッカー】青森山田〝波紋の同点弾〟で選手権でのＶＡＲ導入待望論高まる「対策を急がないと」 [Egg★]")
レスを投稿する（名前省略可）