【表現】 日本大好き外国人が仲間に「大事なお知らせ」トイレ清掃中看板の“協力”は「手伝って」じゃない！ [朝一から閉店までφ★]
1 ：朝一から閉店までφ ★：2020/10/22(木) 19:52:15.84 ID:JfAWgH/39.net
2020.10.22 16:30
外国語の中でも特に難しいと言われる日本語。母国語であれば日常生活において難しさは感じないが、日本を訪れる外国人はさまざま場面で日本語の表現に戸惑うようだ。Twitterでは「少し日本語を理解できる外国人の仲間たち」に向けた“あるツイート”が話題になっている。
投稿主は日本が大好きなプログラマーのアルトゥル（@ArturGalata）さん。Twitterで「おい…少し日本語を理解できる外国人の仲間たち…気をつけないといけない事があったから教えておく…いいか…」と呼びかけたアルトゥルさんは「『清掃中 ご協力お願いします』この意味は『手伝ってください』ではないらしい…」と画像つきで投稿。「この場合我々ができる協力は『別のトイレを使う、もしくは滑ってこけないように気をつけて使う』だ」と意味を説明した。
確かに、トイレの清掃時に置かれているスタンド式の看板の文字を素直に読むと「手伝ってほしい」という意味にも取れる。アルトゥルさんのツイートには約6万もの“いいね”（※10月22日13時現在）が寄せられ、「日本語って難しいな〜」「目から鱗！ そんなふうに読み取ったこともなかった」「まさか掃除のお手伝いと思うなんて」「なるほど、“手伝って下さい”に見えなくもない」などの声が相次いだ。
===== 後略 =====
全文は下記URLで
https://times.abema.tv/news-article/8629991
25 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:03:02.30 ID:QwAUM/MX0.net
>>9
マジかよ… もっと早く教えてくれよ…
大便流せないのかと思って家まで我慢してたわ…
19 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 19:58:01.17 ID:Y7koFsGy0.net
トイレをキレイに使っていただきありがとうございますは、トイレを汚したら自分で掃除しろって意味だからな。
89 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 21:04:31.66 ID:NAx+OrWR0.net
初めまして。
以前、「備え付けの紙以外はトイレに流さないで下さい」と書いてあるくせに
ウンチを流してしまい
「1000万年ROMってろ！」と言われてしまった者です。
言われた通り1000万年間、沢山沢山ROMりました。
ユーステノプテロン、キノナータス、オポッサム、猿から人類への進化…
オルビドス期、ジュラ紀、白亜紀・・・・
途中、「なぜこの時期に？」
と書き込んだ三ケ日原人に反論しそうになったり、
「ウパー」という北京原人に切れそうになりもしましたが、
言いつけを固く守り、唇を咬んでROMに徹しました。
そして現れては消えていく文明。繰り返される悲劇、
数え切れないほどの戦争…生と死、生と死。
人々のささやかな幸せ、愛と憎しみ。
1000万年経った今、晴れて縛めを解かれた私が、
ウンチを流せるに今っ！恵まれました。
感動で…私の胸は張り裂けんばかりです。
天照大神様、見てらっしゃいますか？
それでは、1000万年の歴史の重みと共に、
ウォシュレットを押しつぶすほどの情熱をもって出させていただきます。
どぴゅ
5 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 19:54:27.97 ID:a276CBui0.net
ぉぉ
105 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 21:38:46.56 ID:5c0SPP+L0.net
まさかそう取れれるとはwww
63 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:23:17.48 ID:4nJ5z4630.net
外人って漢字ひらカナを覚えないといかないから大変ね
2 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 19:53:19.93 ID:5M1yHnui0.net
hahaha
48 ：大島栄城 ：2020/10/22(木) 20:12:47.11 ID:RALlGz180.net
アメリカ人にイギリス人は、世界中のネタも種もあつめてて
プラクティスとかいう手を持ってて
んで、どうせKOだろーとか馬鹿にして言うもんだ
その権化がFBI、コレクター
31 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:05:59.82 ID:yZ2cZQDO0.net
これは日本人ではないニュアンスの取り方だな
なんでか日本人は意味理解してんだよな
56 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:17:57.04 ID:Q0GpvEpV0.net
>>34
ロボコップ乙
64 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:23:34.24 ID:9kq2DDGa0.net
協力と手伝いはちがうんやで
94 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 21:07:58.01 ID:/KY/ogeT0.net
>>93
死ねよ
61 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:22:23.82 ID:ORAGTxfR0.net
いや使ったらダメだぞｗ
30 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:05:07.62 ID:Q/YL8wB10.net
この表現は日本人からしても違和感あるよな？
普通に足元に気をつけてって書いとけばいいのに
24 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:01:16.60 ID:wMzfqGh00.net
そういう受け取り方もあるのねw
勉強になりました
50 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:13:02.93 ID:EAI6pdMX0.net
>>1
ツイ主にAbemaが取材してる
こっちの方がもっと笑える
↓
話題の“清掃中スタンド”は「初めて看板を見たとき、“清掃中”も“協力”も読むことができず、黄色の看板に赤文字が危険マークだと思い、そのトイレから逃げました」とのこと
65 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:23:44.25 ID:VdRahmMv0.net
lol
102 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 21:29:04.72 ID:85du8hY90.net
>>23
Smoke free area
Free from Smoke
も間違えそうだな
14 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 19:57:23.93 ID:mJLHLnQ00.net
チョン猿はウンコ流さずに食うなよ
91 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 21:06:15.41 ID:T2tjdhHf0.net
>>88
清掃中も利用できる場合もある
37 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:08:34.20 ID:9IEjltjP0.net
>>33
JRの長居駅にトイレは「トイペ盗むな！それ犯罪やぞ」って書いてあってビビったな
10 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 19:55:33.61 ID:Iq5e9vsS0.net
なるほどね〜
日本人が呼びかけたら嘘松認定されそうだ
46 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:11:33.39 ID:OzYlwVJK0.net
>>18
だよね
118 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/23(金) 16:04:58.57 ID:drTqnEGb0.net
>>117
飲み放題がFree Drinkって訳がおかしすぎるだろ
41 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:09:31.25 ID:dXWxuATI0.net
>>9
洗面台にウンコするなって貼り紙をよく見る
3 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 19:53:34.55 ID:xBcl9IYJ0.net
hihihi
111 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 22:26:54.03 ID:px+P4JMT0.net
突然ゲームの協力プレイみたいになっても清掃員も困るだろｗ
87 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:59:52.90 ID:cnyTAWRV0.net
久しぶりに面白い
73 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:46:41.02 ID:Z7IkSnle0.net
清掃中入って良かったのか
いつも他を探してた
28 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:03:40.83 ID:ss3e6+Cj0.net
韓国の方々の優しさに触れた投稿でした
107 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 21:51:58.88 ID:ZpeOHXVt0.net
後出しじゃんけんと
中出しじゃんけんは違うぞ
52 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:14:09.94 ID:K6wo1jJt0.net
奴隷社会のイメージと近所の誰かのオカンがやってるのとでは受け取り方も違うのかな
108 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 22:08:45.51 ID:6ryeOE/l0.net
こういう愉快な外国人ばかりなら世界は平和なんだけどなぁ
現実は犯罪者ばかり
27 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:03:31.16 ID:EplYwL3X0.net
外人が清掃手伝うと言い出したらやらせそうなおばちゃんもいるんだろうな
13 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 19:56:59.39 ID:EQKidBtM0.net
>>9
え？ホントに？
いつもうんこ付いた紙流していいか迷ってたのに！
93 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 21:07:13.43 ID:Cew3n+5w0.net
>>91-92
いや理屈としては入れても、入らなくない？
見られちゃうじゃん＞＜
113 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 23:14:03.79 ID:dHFFjasb0.net
世界中の人々が理解しあうには無数にあるであろう類似する違いを乗り越えないといけない。
実質不可能だな。
43 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:10:19.84 ID:8mRb/dM20.net
ニュアンス的には
掃除の邪魔しないでってことだけど。
47 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:12:26.10 ID:FvPiZn1G0.net
個室内の「いつもきれいに使っていただいてありがとうございます」は
「汚すんじゃねえぞコノヤロウ！」だからね！
90 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 21:05:34.30 ID:LcsmgkAd0.net
ネイティブにしか理解できない単語の使い方もある
38 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:08:47.89 ID:C5b29pxm0.net
くっだらあねええええええ
ツイッターのアホネタでスレ立てやめろ
67 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:28:29.40 ID:S5AaNlyv0.net
手伝いだしたらびっくりするな
100 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 21:20:08.72 ID:0P8HIRjd0.net
『油断一秒怪我一生』の標語を見て感心した中国人を思い出した。
20 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 19:58:33.81 ID:dXWxuATI0.net
謙る文化がないとわからんわな
58 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:18:32.98 ID:pVD0PxUM0.net
アルトゥル・アントゥネス・コインブラ
86 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:58:29.87 ID:PrQrZFCr0.net
>>1
アホか
そんなのどこの国でも有ることだろう
12 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 19:56:47.98 ID:1fFPqp2w0.net
そうだったのか
いつも手伝ってたよ
44 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:10:49.20 ID:kkTLBp7m0.net
狭い山道を犬３匹で塞ぐな
34 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:07:28.96 ID:Awed5M1C0.net
嘘っぽい記事だな
Thank you for your cooperation.
英語でもこう言うけど、手伝ってくれてありがとうじゃない
32 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:06:05.17 ID:5hYd1VnX0.net
ご協力お願いしますと書いてあったら手伝うんか？
98 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 21:18:14.70 ID:/L3Ps1WY0.net
>>1
“GENTLE” と書かれたトイレは「人に優しいトイレ」ではない
間違っても Woman が入ってはいけない
16 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 19:57:35.91 ID:tH+CflxZ0.net
あるあるだなＷ
104 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 21:36:43.91 ID:zqnvb9s90.net
>>4
せっかく日本語少し理解できる外国人が滑るなって言ってくれてるのに
92 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 21:06:28.99 ID:/KY/ogeT0.net
>>88
入り口にタテカンがあったら入らない
中に入らないと見えない位置に看板があったら空いてるのを使う
どう考えても一択ではない
21 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 19:58:35.70 ID:fSlobDr/0.net
>>4
あらっ今晩の味噌汁用にしめじ買うの思い出したわ
49 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:12:48.58 ID:DbBK09GB0.net
中国人は特別警戒中にビビるらしい
大変な事件とかが起きてるのか？って思うみたい
6 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 19:54:48.61 ID:kGuWsICM0.net
hyahha-
59 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:20:12.71 ID:dhBDQ9oP0.net
嫌なら来るなよ
42 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:10:12.36 ID:LcsmgkAd0.net
手紙が無い
88 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 21:03:40.27 ID:Cew3n+5w0.net
＞もしくは滑ってこけないように気をつけて使う
これ合ってる？
清掃中は使用しない、これ一択じゃない？
76 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:47:57.21 ID:/LNsj1iJ0.net
清掃中のサインも英語と日本語で書いておくべきだよ
中国語と醜いハングル文字は要らない
72 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:45:12.50 ID:/LNsj1iJ0.net
>>32
協力＝Help
って訳してるからでしょ
112 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 22:28:24.22 ID:nrY3g1ou0.net
確かにそうとも取れるなｗ
言葉ってのは難しい
54 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:15:10.88 ID:EyDI3atA0.net
>>43
協力されても無能は指示が出せないから保護してやってるのだろう
69 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:32:22.16 ID:F1WjGf5k0.net
>>66
俺も即座にそう思った。ネタでしかない。
35 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:07:30.25 ID:DOXPPjSC0.net
これ日本語が難しいとは違うと思う
表現が遠回しなのは結構よくないと思う
99 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 21:20:06.79 ID:OEJ9nTdV0.net
正しい選択をした者には清掃員がゴム手越しに手コキを
誤った者にはラバーカップでその身に聖刻を
115 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/23(金) 02:53:08.09 ID:oBpxaShu0.net
>>1
ワロタwwwwwwwww
66 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 20:27:29.51 ID:gbRv82Vf0.net
Thank you for your cooperation
ってこと
別に日本特有のものちゃう
さすがに無理あるわこれは
15 ：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/22(木) 19:57:24.01 ID:KShumWp70.net
手伝うという発想がなかった。なるほど
![【サッカー】青森山田〝波紋の同点弾〟で選手権でのＶＡＲ導入待望論高まる「対策を急がないと」 [Egg★]](https://yourtown.work/wp-content/uploads/2023/12/135521-250x250.jpg "【サッカー】青森山田〝波紋の同点弾〟で選手権でのＶＡＲ導入待望論高まる「対策を急がないと」 [Egg★]")
レスを投稿する（名前省略可）