【悲報】87歳で現役の映画字幕翻訳者、戸田奈津子さん [595582602]
1 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:26:51.44 ID:a5w9/Hgx0.net ?2BP(3745)
SDGs達成期限の2030年に向けた新たな価値観、生き方を語る今回の賢者は映画字幕翻訳者の戸田奈津子氏。
https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/790288
101 ： ：2023/10/22(日) 15:48:41.04 ID:PeIGxkr+0.net
ジゴワット
157 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/24(火) 04:50:36.70 ID:yiywcnGl0.net
素敵だなって思ってパクるのがぬっち
素敵だなって思って改変するのがなっち
80 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US]：2023/10/22(日) 14:06:20.42 ID:bBrXbiWN0.net
たまに間違った翻訳してるよな
76 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2023/10/22(日) 13:55:56.01 ID:CaKrHdwI0.net
85年当時に単位のギガを知らなかった
83 ：（ ＾ν＾）(Unknown) [US]：2023/10/22(日) 14:18:48.08 ID:hawwQITj0.net
>>14
あっちも
19 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:41:26.70 ID:OV6oHmJC0.net
let it be と let it go の違いを教えて奈津子
96 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 15:27:55.30 ID:rxNwqTC90.net
暗黒麺
64 ：名無しさん＠涙目です。(三重県) [US]：2023/10/22(日) 12:58:40.51 ID:wGMd55R40.net
ピンポンでオババっていたじゃん
134 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/23(月) 00:37:02.42 ID:x0edGyEW0.net
>>10
そうかもだ
30 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:56:32.16 ID:p6n62fr50.net
若いヤツに道譲れ
109 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 16:18:31.55 ID:adKCTVtp0.net
ジゴロ・ジョー「I am！I was！」
なっち「僕は生きた！そして消える！（ドヤァ」
27 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:50:57.71 ID:1d9M00aX0.net
地の利を得たぞ！
104 ：：2023/10/22(日) 15:54:11.89 ID:qZKXKEa80.net
>>78
あれは本当に素晴らしい
英語だともっと平凡なセリフらしいな
110 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 16:46:57.84 ID:Hvbt53Ts0.net
この人のおかげで日本人は論理を超越できるようになった。だから滅亡しないで日本はまだ存在できているのだ。
158 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/24(火) 04:53:22.82 ID:pcu0re0S0.net
命に関わる誤訳をしてるから擁護のしようが無いよ
サーキットクローズを「電源を切れ」って訳して他の誰もチェックを入れない
20年たっても誤訳のまま修正されず世に出てる
49 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2023/10/22(日) 12:34:00.51 ID:9kynX/tb0.net
>>33
元々クソだろあれ
13 ：メンマ：2023/10/22(日) 11:37:08.62 ID:EJnNKI740.net
>>7
あれは原本自体が誤字だったときいたぞ
60 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]：2023/10/22(日) 12:56:56.66 ID:OAbR8CSB0.net
>>47
その辺は松浦美奈に任せよう
14 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:39:26.64 ID:Hh+f8Mvh0.net
現役って意味深だなあ
108 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 16:02:02.57 ID:dJ2j0Xu90.net
無料で日本中を旅しました」 という犯罪外国人YouTuberの動画がある。 無料なわけがない公共の交通機関をタダ乗りして旅するって企画。近くにいた日本人からお金をもらったり、お金が無いのにバスや電車に乗るし、無銭飲食もする。 こいつら分かってやってるからね。舐められ過ぎだわ。
「無料で日本中を旅しました」
https://youtu.be/Dg_TKW3sS1U?si=pIC-rzdy7GuYqr5n
やったこと
・周囲の人にお金もらう
・バス80円足りないの強行突破しようとして警察に捕まる
・新幹線にトイレに隠れて乗車、警備隊が来ても病気のふりをして逃げる。
ホテルの朝食券も宿泊していないのに 発行させて無銭飲食
70 ：名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [DE]：2023/10/22(日) 13:13:34.14 ID:RjVaLd4E0.net
それはことだな
143 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US]：2023/10/23(月) 08:26:49.45 ID:bpRjzjGP0.net
>>74
アメでは外国映画吹き替えしか見ないのに？
11 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:36:25.58 ID:TKTP9UQF0.net
>>5
アナル男爵もミフネ提督をダフニー提督ていってたし
大して変わらないと思う
119 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US]：2023/10/22(日) 18:19:16.66 ID:zXRksPoY0.net
戸田スレが立つと必ずアナルだらけになるな
112 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [RU]：2023/10/22(日) 16:52:00.44 ID:DxiM5ttK0.net
エイリアンのマザーコンピュータにお母さんはないわ
138 ：☂(東京都) [SG]：2023/10/23(月) 01:29:50.12 ID:wOfCFkQX0.net
調べたらジゴワット戸田さん悪くないじゃない。むしろ正確に訳してる
53 ：ハマチ(長崎県) [IT]：2023/10/22(日) 12:49:46.21 ID:qiKnm2fw0.net
女「飲み物を？」
男「いただこう」
79 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [CA]：2023/10/22(日) 14:04:02.02 ID:p3dq7iyP0.net
新しい世代に仕事渡さん老害
85 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US]：2023/10/22(日) 14:24:04.81 ID:wq37dqVA0.net
戦闘機の映画「イントルーダー怒りの翼」ミサイル攻撃を受けた主人公は突然「ジェイク！」と叫ぶ
はぁ？そんな奴いたっけ？
原文は「チャフ！」ミサイル撹乱するための金属片だった
誤訳にも程があるw
81 ：名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [FR]：2023/10/22(日) 14:08:45.09 ID:Kxbq4b330.net
放してやった
113 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [PH]：2023/10/22(日) 17:36:10.31 ID:XPHqy/Fr0.net
戸田 奈津子（とだ なつこ、1936年 7月3日 – ）は、日本映画の字幕トランスフォーマー、変圧器。
150 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2023/10/23(月) 20:34:13.54 ID:sNMnEBXK0.net
誤訳リストみたいなコピペがあるけど指摘の方も間違ってるっぽいのがチラホラ
専門用語もあるから難しいわな
86 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [FI]：2023/10/22(日) 14:30:01.35 ID:AJ2iHzhk0.net
野蛮な武器だ
2 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:27:23.92 ID:/cMDypic0.net
チッ
82 ：フルーツグラノーラ(Unknown) [JP]：2023/10/22(日) 14:17:30.31 ID:9ZTedkks0.net
>>36
ヴォルデモートの「俺様」「お辞儀をするのだ」、スネイプの「我輩」なんかは全部松岡が独断で決めた表現
だが作者と直接連絡を取り合う仲になったので映画も小説版の表現遵守にされ
シリアスな場面がギャグテイストになってしまったり……
65 ：(Unknown) [KR]：2023/10/22(日) 12:59:22.77 ID:XK/GlEYs0.net
死ぬまでしがみついてる老人が多すぎ
56 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US]：2023/10/22(日) 12:53:41.16 ID:2mqSqW7O0.net
歯茎デカいやつか
118 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [CN]：2023/10/22(日) 18:15:09.02 ID:vUKQqTJN0.net
フルメタルジャケットも最初はこの人の訳だったんだよな
NGを出したキューブリックは素晴らしい
32 ：名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]：2023/10/22(日) 12:03:52.63 ID:P0sPsoiJ0.net
とうとう死んだか
129 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US]：2023/10/22(日) 21:46:44.36 ID:s0l1Grrq0.net
数ヶ月前に引退がどうこうのスレを見た気が
100 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 15:46:22.76 ID:/cMDypic0.net
>>95
その結果登場人物がどいつも老人みたいな喋り方になって雰囲気台無しに
100 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 15:46:22.76 ID:/cMDypic0.net
>>95
その結果登場人物がどいつも老人みたいな喋り方になって雰囲気台無しに
146 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [CA]：2023/10/23(月) 19:15:45.00 ID:6BSfAk6c0.net
誤訳とか言っているけどあの制限された文字数と読む速度を考えてわざとニュアンスが伝わるように違う言葉を使っているから誤訳と勘違いされやすい
28 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:52:25.95 ID:OQ9CfTkr0.net
戸棚津子
133 ：竹ようじ：2023/10/23(月) 00:05:55.03 ID:aryTlINr0.net
122 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US]：2023/10/22(日) 18:27:14.29 ID:z7RdUcpw0.net
フォトショップ→写真屋
26 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:49:34.94 ID:z8gFGj6w0.net
>>22
チェリーボーイをプッシ―知らずと訳したの揶揄られたから
24 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:47:07.12 ID:uwlwfpBM0.net
一時期、戸田恵子と同一人物だと思っていた
98 ：ケイ：2023/10/22(日) 15:34:17.19 ID:A0IM/AwG0.net
料金は一律だと言っていたな
なので質より量の世界なのだろうか
102 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 15:49:33.68 ID:wAcFXrXs0.net
翻訳めちゃくちゃで勝手なストーリー作るから引退してくれよ
原作(映画の中)と全然違う
95 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 15:27:12.40 ID:5Ex2bJES0.net
翻訳なんて耳が聞こえてさえいれば歳は関係ない
115 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2023/10/22(日) 18:01:53.43 ID:GQWmHmRS0.net
やややケッタイな
62 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US]：2023/10/22(日) 12:57:34.12 ID:mCyfhyGO0.net
仕事の早さだけがウリの人
20 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:41:37.39 ID:PBCaFVuZ0.net
>>17
鋼のような子宮だな
93 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 15:13:54.38 ID:X4RSHnIf0.net
後進の翻訳者からすれば、確かに悲報だわ。
いい加減、若手に道を譲ってあげて。
144 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US]：2023/10/23(月) 15:46:56.46 ID:Bvqxu3x70.net
ジゴワットの呪いだな。
88 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2023/10/22(日) 14:48:54.86 ID:sWtooPj/0.net
林完治の翻訳は微妙だからなっちゃんでいいよ
41 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [CA]：2023/10/22(日) 12:22:53.03 ID:OgKUcve40.net
114 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [US]：2023/10/22(日) 17:51:29.62 ID:qRzuia+40.net
戸田アナル子もいたな
94 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 15:16:46.24 ID:kw8/Sjyw0.net
破格で引き受けて業界潰してるまである
160 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [MX]：2023/10/24(火) 16:38:01.78 ID:ydYx2QDh0.net
>>149
ボランティア軍はやべえよな
文字数が少ない既存の義勇軍があるのに
9 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 11:34:39.58 ID:uDBwBaF00.net
>>7
ジゴワットもこの人のせいだったのかw
36 ：名無しさん＠涙目です。(ジパング) [ﾆﾀﾞ]：2023/10/22(日) 12:13:15.25 ID:z99MXoXn0.net
>>35
詳しく
59 ：(静岡県) [US]：2023/10/22(日) 12:55:48.25 ID:2F0NouDU0.net
意訳多すぎね？
140 ：名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]：2023/10/23(月) 01:55:58.53 ID:Ipu+4FU40.net
アンゼたかし以外はクソ
67 ：名無しさん＠涙目です。(Unknown) [FI]：2023/10/22(日) 13:04:02.78 ID:jtUPDRIB0.net
インディージョーンズ最新作でウツボをうなぎと訳したのは笑った
もう引退しろよ
132 ：名無しさん＠涙目です。：2023/10/22(日) 22:33:49.16 ID:P3XbdWzy0.net
>>78
とんでもねぇ待ってたんだ！
121 ：名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]：2023/10/22(日) 18:19:57.76 ID:m121iSQF0.net
>>1 チッ
61 ：名無しさん＠涙目です。(富山県) [US]：2023/10/22(日) 12:57:25.57 ID:gY4kOLhd0.net
>>1
どこが悲報？
57 ：名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [CN]：2023/10/22(日) 12:54:42.24 ID:zoSDdWiF0.net
かなり誤訳と意訳が多いが、字幕翻訳者の先駆けだしリスペクトはある
![【サッカー】青森山田〝波紋の同点弾〟で選手権でのＶＡＲ導入待望論高まる「対策を急がないと」 [Egg★]](https://yourtown.work/wp-content/uploads/2023/12/135521-250x250.jpg "【サッカー】青森山田〝波紋の同点弾〟で選手権でのＶＡＲ導入待望論高まる「対策を急がないと」 [Egg★]")
レスを投稿する（名前省略可）