【悲報】外人「ゴーストオブツシマの日本語はエセ日本語！開発はクソ！」日本人「…？」

元スレ

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:29:00.120 ID:Xi+ueqre0.net
『Ghost of Tsushima（ゴースト・オブ・ツシマ）』のメインメニュー画面が披露されてから、「日本語の正確さ」をめぐる奇妙な誤解が海外で広まっているようだ。

・メニュー画面に写っているのは「続ける」「ゲームをロード」「新しいゲーム」「設定」。

・これについて、正しい日本語は「続きから」「ロード」「初めから」であるという指摘だ。

日本を舞台にした作品であるのに基本的な日本語すら間違っているのはおかしい、と海外ユーザーの間で波紋が広がっている。

101 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:57:20.494 ID:JG6xHEn+p0707.net

>>99
史実に基づけなんて一言も言ってない
ただあまりにもお粗末だったり不自然だったら叩かれるよねって話
フィクションだから自由にってのが言い過ぎだって言っている

64 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:51:57.625 ID:cc95m29h00707.net

会話の場合正しい翻訳と是とするかその場の流れに合わせたのを是とするかで違ってくるしな
翻訳って難しいと思うわ

86 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:20:55.861 ID:lUqvVZIQd0707.net

>>82
日本人か中国人かなんて日本人だってわかんねえよ

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:34:19.018 ID:xnhgv44+00707.net

キモオタはどこの国でもきもい

62 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:51:26.268 ID:akQJdu18a0707.net

>>60
ニンジャはいない
いいね？

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:31:17.614 ID:A15Em8FOM0707.net

>>5
そこ間違えてるってことは中身も間違ってる可能性高いじゃん！って話じゃないの？

105 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 14:01:26.337 ID:lUqvVZIQd0707.net

なんだただのキチガイか

41 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:42:24.905 ID:gfOFOujZa0707.net

日本人だって日本人の英語がおかしかったら指摘するじゃん

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:29:27.332 ID:Xi+ueqre0.net

一部の海外ユーザーは、ゲームそのものについても「ラスト・サムライ」的な西洋のフィルターがかかっているように見えるとこぼしている。
日本人だけでなく、日本に関心のある外国人もまた『ゴースト・オブ・ツシマ』の日本の文化表現には期待と不安を込めたまなざしを向けているのだ。

77 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:05:41.153 ID:41m1gYDu00707.net

多分日本人は全く気にしてない問題だな

57 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:49:36.671 ID:JG6xHEn+p0707.net

>>46
というより今回日本語ボイスでする層がいるから翻訳に不安があるんだろ
日本だって戸田奈津子叩いてる人いるじゃん
ああいう層だと思うよ

85 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:18:39.820 ID:qyzQdzEsd0707.net

>>82
俺には普通にちょっと縄文系入った日本人顔に見える

121 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 14:27:28.774 ID:f6kyA+9z00707.net

>>119
サイバーパンク物ならありそうなシチュエーション

59 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:49:40.113 ID:Lu8W9wV200707.net

海外って忍者道場あるんでしょ？

48 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:45:17.289 ID:rhaEJnSNH0707.net

>>45
すげえ

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:30:17.259 ID:Xd0KSFNC00707.net

インファマスの出来を見るにまったく期待できない

97 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:46:34.945 ID:UpoyoBiZ00707.net

元寇ひどすぎ
元寇をぶっ倒すゲーム早くしたいね

元寇・文永の役（中）　赤ん坊を股裂き、子供を奴隷として拉致、女性は手に穴開け数珠つなぎ…博多を血と炎で染めた蒙古・朝鮮軍の残虐・非人道行為
https://www.sankei.com/smp/west/news/140614/wst1406140068-s.html

46 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:45:10.798 ID:8wZUYEDe00707.net

日本人が母音につくtheはザじゃなくてジだろ！ってキレるようなもんか

102 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:59:07.358 ID:BHJp7ytN00707.net

マジで話通じてなくてワロタ

40 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:41:18.742 ID:08r2QjeDa0707.net

ゲハカスかツンボかのどっちかか

76 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:05:22.263 ID:qyzQdzEsd0707.net

>>74
ググったら西洋イケメンじゃなくて日本イケメンだったわ
いいね

106 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 14:03:46.102 ID:JG6xHEn+p0707.net

>>104
このゲームはその常識の範囲を超えそうだって翻訳から思われたからこういう話してんだわ

63 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:51:44.301 ID:Gy8kEB4yd0707.net

>>60
公の場だぞ

96 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:45:46.851 ID:SIIAAeC300707.net

レースゲームで標示の日本語がおかしいとか最近あったな

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:31:07.882 ID:bKJBeMDAp0707.net

たぶんやらないから気にしなくていいぞ

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:33:17.003 ID:JG6xHEn+p0707.net

>>17
見るねー
だから違和感ないわ

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:29:18.880 ID:Xi+ueqre0.net

本作は、ソニー・インタラクティブエンタテインメントが発売を手がけ、アメリカのSucker Punch Productionsが開発を手がける、日本を舞台とした作品である。
つまり、アメリカで作られたゲームであるがゆえに、うまく日本語にできていないのではないかと不安視されているわけだ。

60 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:50:25.196 ID:V8Joo6r300707.net

>>56
忍者いないの？

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:34:32.558 ID:NAlXAi2C00707.net

ゴーストオブツシマって言葉のほうが違和感ある

94 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:40:44 ID:iL55ZFPU00707.net

日本人抜きで勝手に争うのやめてもらっていいか

93 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:35:44.058 ID:lUqvVZIQd0707.net

>>89
お前がおかしいよ諦めろ

37 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:40:40.112 ID:Gc+eDha+00707.net

>>28
対馬の亡霊にしたら大河っぽくならね？

33 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:37:01.553 ID:aiF8v/7Ca0707.net

あんま気にならんけど外人は気にするのか？なぜ？

43 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:43:11.964 ID:C8w/4jGl00707.net

>>28
ゴーストオブスパルタ大先輩がいるから問題ない

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:31:54.690 ID:AGKARZL8a0707.net

興味無いアピールは何のためにしてるの

92 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:34:51.370 ID:DIgwxoEP00707.net

ソンナニアマクハナイデス

50 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:46:46.460 ID:rPuUhct9a0707.net

てかどうせ英語表記でやる癖にそんな騒ぐことじゃ無いだろ

87 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:22:40.093 ID:98hGMW94a0707.net

>>84
>>66に対する反応が>>69でその時点で論点がズレてると思ったから指摘したんだけどな
まあ引っ込みつかないだけなんだろうけど、相手にするの面倒くさいから無視させてもらうわ

なんかゴメンな

90 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:29:49.828 ID:vFHw/zATM0707.net

>>26
こういうもとの主張の間違いを指摘されてもなお別の論点でマウント取る姿勢やめたほうがいいよ

56 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:49:06.116 ID:cc95m29h00707.net

そりゃあいつら日本には未だに侍と忍者がいると思い込んでるからな

129 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 14:49:52 ID:zBzehzSK00707.net

コンテニューがどんな状況でも続けるって翻訳されるのはクソだけど
ゲーム開始前のやつなら続けるでもいいよ

75 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:04:41.519 ID:98hGMW94a0707.net

>>69
有料無料は関係ないでしょ
問題はフィクションなのかノンフィクションなのか
そして、フィクションなら面白いかどーかが問題になって、ノンフィクションなら正確かどーかが問題になるんじゃないの？

フィクションに対して「事実と違う！」って言われても困るだろ
ハリーポッターに「魔法なんか存在しない！」って文句言わないだろ？

78 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:06:51.490 ID:i9t/UL7O00707.net

結局プレイしておもろいかどうかだな

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:32:59.860 ID:uz28slhdd0707.net

素晴らしい翻訳で有名なウィッチャー3もゲームをロード新しいゲームだけどな

116 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 14:14:27 ID:QEI+pNVQr0707.net

俺は外国人にやよるトンデモ日本解釈ゲーの方がやりたいわ
時代劇みたいなの出されたらつまらない
てかsekiroもそうだし

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:32:52.813 ID:He5ipKIQ00707.net

>>7
お前が最近のゲームやってないのはわかった

42 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:42:25.875 ID:KiHvtaL/00707.net

気にならないどころか別におかしくない

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:34:17.438 ID:08r2QjeDa0707.net

>>9
常時音消して遊ぶわけでもないしフルボイスだしどうでもええがな
海外勢がやるにしても英語のきっちりした字幕でるのになにが気になるんだこれｗ

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:31:23.489 ID:ykQPvGOSa0707.net

翻訳云々以前に全く面白そうに見えないんだが

49 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:46:37.857 ID:Lu8W9wV200707.net

べつに意味がわかればいいや

55 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:48:32.320 ID:8LUqWrWt00707.net

>>33
勉強したような文法になってないと意味がよくわからないからじゃないね？

日本で住んでいるとニュアンスで察する文化だからこう書いてもいいのだけど
そのあたりは海外ニキはわからないのだろう

81 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:11:16.700 ID:mI3k/w6E00707.net

この英語翻訳酷いよなぁってたまにアニメで話題になるけど
酷くない翻訳なんて1つもないんだよな
逆に戸田奈津子もよくやるけど
例えばブラックホークダウンだと
上司に話しかけるシーンでずっと戸田奈津子翻訳では部下に話してることになってたりね
40年やってきて簡単な軍事用語すら知らないからこのおばちゃん
大尉と大佐と軍曹の違いすら知らない

99 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 13:52:33.536 ID:BHJp7ytN00707.net

>>98
（あの、このゲームフィクションですよ……公式も言ってるけど史実と違うルート入ってますよ……）

104 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 14:00:27.241 ID:uJv6AXhQp0707.net

>>103
その範囲って『常識の範囲』でしょ？
みんな当然のようにそれを前提として話をしてるってわからなかったかな

45 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2020/07/07(火) 12:43:47.912 ID:SaxL2xIc00707.net